1
00:00:32,363 --> 00:00:35,800
עבריינים לא ידועים

2
00:00:36,001 --> 00:00:39,163
ויטוריו גזמן

3
00:00:39,341 --> 00:00:42,262
RENATO SALVATORI

4
00:00:42,473 --> 00:00:44,992
MEMO CAROTENUTO

5
00:00:45,227 --> 00:00:47,599
רוזאן רורי

6
00:00:48,134 --> 00:00:50,499
CARLA GRAVINA

7
00:00:50,662 --> 00:00:53,274
קלאודיה קרדינלה

8
00:00:53,575 --> 00:00:59,002
קרלו פיסאקנה, טיבריו מורג'יה,
ג'ינה רובר

9
00:01:07,355 --> 00:01:10,628
ועם השתתפות
של MARCELLO MASTROIANI

10
00:01:19,735 --> 00:01:23,266
ו-TOTO

11
00:01:23,429 --> 00:01:27,272
תסריטאים
AGGENORE INCORUCI, FURIO SCARPELLI,

12
00:01:27,435 --> 00:01:30,221
SUZO CECI D'AMICO ו- MARIO MONICHELI

13
00:01:50,245 --> 00:01:55,419
מוזיקה
פיירו אולימני

14
00:02:03,674 --> 00:02:08,347
מפעיל
GIANNI Di VENAZIO

15
00:02:08,595 --> 00:02:12,839
מפיק
פרנקו קריסטלדי

16
00:02:13,174 --> 00:02:17,567
במאי
מריו מוניצ'לי

17
00:02:38,238 --> 00:02:40,538
המשטרה!

18
00:02:44,286 --> 00:02:48,749
אל תזוז!

19
00:02:51,869 --> 00:02:57,716
מה אתה רוצה? רצתי לתפוס
את החשמלית. אשתי מחכה לי.

20
00:02:58,217 --> 00:03:00,594
<i>אחד, שניים...</i>

21
00:03:07,559 --> 00:03:11,146
רגע! מִיָמִין!
לְשַׁחְרֵר!

22
00:03:12,081 --> 00:03:15,693
<i>חודש לאחר מכן</i>

23
00:03:22,741 --> 00:03:25,041
הנה אני!

24
00:03:25,661 --> 00:03:29,713
זה מאוחר מדי
נורמה, מותק, את בסדר?

25
00:03:30,374 --> 00:03:32,710
עורך דין,
איך הדברים מתנהלים

26
00:03:32,918 --> 00:03:35,798
מקסימום,
לקבל עונש מינימום.

27
00:03:35,961 --> 00:03:38,446
אתה צוחק עליי?
לא עשיתי כלום.

28
00:03:38,909 --> 00:03:43,595
עורך דין,
אני חייב לצאת עכשיו!

29
00:03:45,097 --> 00:03:49,977
יש לי עבודה לעשות ואם אסיים אותה,
אני מסדר את חיי לנצח.

30
00:03:50,936 --> 00:03:54,940
בפנים פגשתי גבר
שם הוא אמר לי דבר אחד...

31
00:03:55,107 --> 00:03:57,364
היי, יותר שקט!

32
00:03:57,527 --> 00:04:02,303
הוא אומר לי שסבתא ישנה כבר 5 ימים!
- שקט יותר, אתה תעיר אותה!

33
00:04:02,467 --> 00:04:06,452
להמציא משהו
אני חייב לצאת מכאן!

34
00:04:08,162 --> 00:04:10,895
סעיף 403,
זה לא יעבוד לנו.

35
00:04:11,059 --> 00:04:15,294
אנחנו צריכים 117, עמוד 128!

36
00:04:15,919 --> 00:04:18,882
אתה עבריין חוזר
נתייחס ל-521.

37
00:04:19,046 --> 00:04:24,636
לא, כבר לא.
דרוש 124 או 606.

38
00:04:24,970 --> 00:04:27,641
הם תפסו אותך במקום.
שכחת את 1400?

39
00:04:27,805 --> 00:04:31,436
מה זה סעיף 1400?
- 1400? המכונית שגנבת.

40
00:04:31,599 --> 00:04:35,522
האם אתה משוגע
שאין לי אפילו רישיון.

41
00:04:35,898 --> 00:04:40,821
אתה לא מצליח.
אני צריך תחליף.

42
00:04:40,984 --> 00:04:44,533
אין לי תחליף.
- לא בשבילך!

43
00:04:44,696 --> 00:04:48,975
לְמַעֲנִי!
- אני לא מתעסק בדברים כאלה.

44
00:04:49,138 --> 00:04:52,124
זה מי מסיע אותך?
לְהֵעָלֵם!

45
00:04:52,287 --> 00:04:54,939
אני אתקשר אליך
כשאני כותב את הצוואה שלי.

46
00:04:55,103 --> 00:04:58,568
נורמה, קמפנל
הוא חייב לי 100,000 לירה. האם שמעת אותי

47
00:04:58,731 --> 00:05:02,155
למצוא מישהו
לשקר בשבילי.

48
00:05:02,318 --> 00:05:06,534
סְגָן. כשאני יוצא
אם העבודה תסתדר,

49
00:05:06,698 --> 00:05:10,914
אני אקנה לך מעיל פרווה.
- כדאי שתתחתן איתי.

50
00:05:11,077 --> 00:05:15,354
מַה? להחליף כלא אחד בכלא אחר?!
אל תהיה משוגע!

51
00:05:20,701 --> 00:05:22,738
איפה אותלו?

52
00:05:22,901 --> 00:05:26,073
הוא יכול לזכות ב-100,000 פאונד.

53
00:05:26,240 --> 00:05:29,891
יש לרצות את עונשו של מישהו אחר,
אבל רק לכמה חודשים.

54
00:05:30,054 --> 00:05:32,371
זה כבר בפנים. הם קיבלו אותו אתמול.

55
00:05:38,210 --> 00:05:41,152
היי, איבדתי נקודה בגללך!

56
00:05:41,315 --> 00:05:43,596
כמעט הוצאת לי את העין!

57
00:05:45,009 --> 00:05:49,452
אתה מכיר את מריו?
הוא גר בקרבת מקום.

58
00:05:49,615 --> 00:05:53,936
מאה איש ממריוב חיים כאן.
כן, אבל זה הוא גנב.

59
00:05:54,099 --> 00:05:56,359
יש אפילו יותר גנבים.

60
00:06:06,280 --> 00:06:09,493
כמה תשלמו על זה?
- אתה גונב עגלות?

61
00:06:09,656 --> 00:06:11,952
רק שכבר אין להם אזעקות.

62
00:06:12,453 --> 00:06:15,998
אני צריך לצבוע אותו מחדש.
3,000 פאונד.

63
00:06:16,332 --> 00:06:19,753
מריו, אני מחפש אותך כבר שעתיים!

64
00:06:19,917 --> 00:06:23,630
8,000.
אז קח אותה.

65
00:06:24,098 --> 00:06:26,134
יש לי הצעה טובה.

66
00:06:26,297 --> 00:06:30,618
קוזימו מחפש מישהו לבלות איתו
כמה חודשים במקום.

67
00:06:30,782 --> 00:06:33,142
לאחר מספר חודשים,
למה אתה לא פורש אותם?

68
00:06:33,305 --> 00:06:35,665
כי הוא זומם משהו גדול.

69
00:06:35,828 --> 00:06:40,731
האם אנחנו באותו עמוד עבור 4,000?
אוקיי, פלוס שלוש המטריות האלה.

70
00:06:41,315 --> 00:06:45,819
העגלה נחמדה!
- בסדר, בסדר.

71
00:06:49,948 --> 00:06:53,425
למה אתה קורץ לי?
- מה? הם פגעו לי בעין.

72
00:06:53,588 --> 00:06:55,664
בטח, הם פגעו בך.

73
00:06:55,827 --> 00:06:58,271
למה יש לך כל כך הרבה מטריות?
- בשביל אמא שלי.

74
00:06:58,434 --> 00:07:02,046
הוא חייב לחיות במקום גשום.

75
00:07:02,209 --> 00:07:05,673
לא, הוא כל הזמן מאבד את המטריה שלו.
עכשיו יהיו חלפים.

76
00:07:05,839 --> 00:07:09,324
100,000 פאונד מיד ובונוס,
ברגע שתסיים

77
00:07:09,487 --> 00:07:12,118
רק הייתי נכנס
אבל הייתי בפנים כבר שלוש פעמים.

78
00:07:12,281 --> 00:07:14,973
אם הם ייגעו בי שוב, אני אהיה מופקדת לכל החיים.

79
00:07:23,213 --> 00:07:27,217
מה אני אגיד לאמא שלי:
"ביי, אני הולך לכלא"?

80
00:07:27,380 --> 00:07:31,040
די עם האמא הזאת!
- תתעסק בעניינים שלך.

81
00:07:31,232 --> 00:07:33,327
שלח את הסיציליאנית
חבר של קוזימו.

82
00:07:33,490 --> 00:07:35,767
מי זה הסיציליאני?
- הקטן, הרזה הזה,

83
00:07:35,930 --> 00:07:38,831
שם הוא מחזיק את אחותו במנעול ומפתח.
- מעבורת?

84
00:07:41,925 --> 00:07:43,925
מישל, מישהו מתקשר.

85
00:07:48,924 --> 00:07:51,844
לך למטבח ותעמוד שם,
עד שאני אומר לך.

86
00:08:00,236 --> 00:08:03,522
מי זה?
<i>- חברים. מריו וקמפנל.</i>

87
00:08:10,821 --> 00:08:12,908
שלום.
- אפשר להיכנס לרגע?

88
00:08:13,071 --> 00:08:15,459
בִּלתִי אֶפשָׂרִי. אחותי כאן.

89
00:08:16,585 --> 00:08:18,963
אני לא רוצה שהוא יידע
מה אני עושה

90
00:08:19,255 --> 00:08:22,174
היא צעירה, והיא מאורסת.
- מתי החתונה?

91
00:08:22,633 --> 00:08:26,243
אני מכין את הנדוניה שלי.
החתונה תהיה קשה מאוד.

92
00:08:26,406 --> 00:08:29,788
אני לא רוצה שהיא תחמיץ שום דבר.
הנה, פריבוטה הוא האיש שלנו.

93
00:08:29,951 --> 00:08:33,310
100,000 פאונד יעשו לך טוב
עבור הנדוניה.

94
00:08:34,854 --> 00:08:37,154
לא כאן.

95
00:08:38,440 --> 00:08:43,904
כרמלין, אני יוצא קצת.
קדימה.

96
00:09:02,214 --> 00:09:04,450
אני לא יכול.

97
00:09:04,614 --> 00:09:07,576
החתן לא צריך להבין
שכרמלינה לבדה.

98
00:09:07,739 --> 00:09:10,954
הוא מאברוצו,
והצפוניים מאוד נפוחים.

99
00:09:11,117 --> 00:09:14,393
זה הפך להיות קשה
למצוא "תחליף".

100
00:09:17,062 --> 00:09:20,065
טיבריו הצלם.
הוא תקוע את זה.

101
00:09:20,232 --> 00:09:22,403
הם לקחו את אשתו
להברחת סיגריות.

102
00:09:22,566 --> 00:09:24,785
נכון. בוא נלך אליו!

103
00:09:25,529 --> 00:09:29,408
במקום למצוא תחליף,
הם מלמדים אותי בעל פה.

104
00:09:30,826 --> 00:09:33,727
מריו, תוציא את המטריות.
אתה לא רואה שיורד גשם?

105
00:09:33,890 --> 00:09:37,458
השתגעת, הם הולכים להירטב!
- בשביל זה הם נועדו, נכון?

106
00:09:58,229 --> 00:10:01,309
אנחנו צריכים לדבר דחוף.
- שקט! הילד ישן.

107
00:10:01,472 --> 00:10:03,527
עבודה נהדרת, ילד!

108
00:10:03,690 --> 00:10:06,403
כמו שנולדת גם לך,
אתה תבין אותי

109
00:10:06,904 --> 00:10:10,241
למה שלא תקשור את הנעליים שלך
אתה גורר את הרגליים?

110
00:10:11,492 --> 00:10:13,704
אתה לא תעשה!

111
00:10:13,867 --> 00:10:16,086
לקח לי שלוש שעות להרדים אותו.

112
00:10:17,331 --> 00:10:19,631
שֶׁקֶט!

113
00:10:21,877 --> 00:10:25,195
הרעש מעצבן אותו
האור מעצבן אותו

114
00:10:25,358 --> 00:10:28,259
והייתי צריך לשים את זה
בחדר החשוך.

115
00:10:29,468 --> 00:10:31,768
שמעת על אשתי?
- לא.

116
00:10:32,138 --> 00:10:36,310
80,000 קנס על הברחה
של סיגריות ו-3 שנות מאסר.

117
00:10:36,473 --> 00:10:39,728
זה בפנים כבר חודש וחצי.

118
00:10:40,855 --> 00:10:44,608
שנה נוראית.
הייתי צריך למכור את המצלמה שלי.

119
00:10:45,943 --> 00:10:48,322
אין עבודה קטנה בשבילי?

120
00:10:48,485 --> 00:10:51,638
מה עם 100,000 פאונד
בלי שום סיכון?

121
00:10:51,801 --> 00:10:55,619
אני אנשק אותך!
- תעיר את הילד!

122
00:10:57,496 --> 00:10:59,796
זה התחיל שוב!

123
00:11:00,708 --> 00:11:03,586
תבכה כל מה שאתה רוצה, נמאס לי.

124
00:11:04,920 --> 00:11:08,299
זה קרסול, אבל זה מאוד חמוד.

125
00:11:08,466 --> 00:11:10,766
בוא לראות את זה.

126
00:11:11,802 --> 00:11:16,807
<i>הגיבור של אבא!
</i>- אין לנו זמן לבזבז.

127
00:11:17,391 --> 00:11:20,853
<i>עכשיו אתה צוחק.
מה אעשה לך!</i>

128
00:11:21,520 --> 00:11:23,820
אתה אומר לו.

129
00:11:26,942 --> 00:11:29,737
<i>העסקה טובה.</i>

130
00:11:31,071 --> 00:11:33,657
<i>האם שקלת הכל?</i>

131
00:11:35,951 --> 00:11:42,124
<i>Ferry, על מה אתה מדבר?</i>

132
00:11:42,291 --> 00:11:46,526
גניבה של רכוש אישי.
סעיף 712, שישה חודשים!

133
00:11:46,689 --> 00:11:51,467
בתור עבריין חוזר, אקבל 9 חודשים.
מה זה 100,000 פאונד?

134
00:11:51,934 --> 00:11:54,847
12,000 פאונד לחודש. יש מעטים.
- כמה אתה רוצה?

135
00:11:55,010 --> 00:11:58,015
לא, אני לא יכול. תפסיק עם זה!

136
00:11:58,682 --> 00:12:02,186
תשאירו את הבלגן לתינוק!
אני יודע שאין לך שיניים, אבל...

137
00:12:02,353 --> 00:12:05,253
אני לא יכול כרגע.

138
00:12:05,416 --> 00:12:08,632
איפה אשאיר את הילד?
- בכלא, עם אשתו.

139
00:12:08,795 --> 00:12:12,738
שם דואגים להם היטב.
יש להם משתלות נפלאות.

140
00:12:12,905 --> 00:12:15,597
הכי טוב ברומא. אני עדיין זוכר אותם.

141
00:12:15,760 --> 00:12:19,226
כשהייתי בן שלוש...
- לא, הילד ייכנס לכלא

142
00:12:19,389 --> 00:12:21,670
רק כשהוא יגדל, אם יחליט.

143
00:12:21,872 --> 00:12:25,167
אף עבריין חוזר לא יסכים
תמורת 100,000 פאונד.

144
00:12:25,334 --> 00:12:29,380
אנחנו צריכים מישהו עם רקורד נקי.
- שמי מכיר אנשים כאלה?

145
00:12:32,383 --> 00:12:34,683
אני מכיר גבר...
- מי?

146
00:12:35,886 --> 00:12:39,557
למה התמקדת בי?

147
00:12:39,974 --> 00:12:43,938
לנצח נגמר לך הכסף.
עדיין לא שילמת לי על התמונות.

148
00:12:44,901 --> 00:12:48,192
אתה לא קורא עיתונים?
אני מועדף.

149
00:12:48,355 --> 00:12:52,528
אם אנצח, אלחם על התואר.
- למה לא!

150
00:12:52,778 --> 00:12:55,078
עם הבטן הזאת...

151
00:12:57,408 --> 00:13:01,328
האם את החברה של קוזימו?
- כן, למה?

152
00:13:02,121 --> 00:13:04,540
בטח עבר זמן מאז...

153
00:13:14,300 --> 00:13:17,555
אם כל אחד מאיתנו נותן קצת,
אולי נצליח.

154
00:13:17,718 --> 00:13:19,765
כַמָה?
- ארצ'טי ופיצ'יוני!

155
00:13:19,928 --> 00:13:22,224
זה תורך.
- אני בא.

156
00:13:29,523 --> 00:13:32,528
מה אתה רוצה
- האם תסכים ל-150,000?

157
00:13:32,691 --> 00:13:35,488
נגייס 50,000.
אני לא יכול.

158
00:13:35,905 --> 00:13:40,119
אני אצטרך להפסיק
פעילותו התחרותית.

159
00:13:40,282 --> 00:13:44,248
אין לך קובץ, הם יתנו לנו אותו
6 חודשי מאסר על תנאי.

160
00:13:44,411 --> 00:13:47,105
קרא את העיתונים מחר.

161
00:13:47,268 --> 00:13:52,296
אני אהיה בדף הספורט,
והיריב - בהספדים.

162
00:13:53,422 --> 00:13:56,967
בוא תצפה בי.
אתה תראה איזה בטן יש לי.

163
00:14:03,098 --> 00:14:06,227
כל הכבוד! רעיון מעולה!

164
00:14:06,602 --> 00:14:10,314
אתה חושב שמטומטם כמוהו
האם זה יהפוך ל"סגן"?

165
00:14:22,701 --> 00:14:25,496
תביא את הפושע
עם ההודאות.

166
00:14:29,667 --> 00:14:34,402
כבודו, כשקראתי,
שאדם זקן נרקב בכלא

167
00:14:34,566 --> 00:14:37,114
המצפון שלי השתלט עליי
ובאתי להתוודות.

168
00:14:37,277 --> 00:14:43,161
אני הייתי הזבל שאנס
את דלת המכונית וברח.

169
00:14:43,324 --> 00:14:46,790
האיש הזה חף מפשע.
– אז זה היית אתה, נבל!

170
00:14:46,953 --> 00:14:50,729
אני בכלא בגללך!

171
00:14:51,105 --> 00:14:54,108
הם נתנו לי 13 חודשים.

172
00:14:54,650 --> 00:14:57,153
לי, איש כבוד!

173
00:14:57,319 --> 00:15:01,657
אבא שלי זקן וחולה!
וכל זה בזכותך.

174
00:15:03,784 --> 00:15:07,957
אני יודע שאני ראוי ללעג שלך
אבל בבקשה תסלח לי.

175
00:15:08,120 --> 00:15:10,316
אפילו הלכתי להודאה.

176
00:15:10,480 --> 00:15:15,129
תן לי הזדמנות!
- אם תתקן את הטעות שלך,

177
00:15:15,296 --> 00:15:18,382
אסלח לך
אנחנו נשכח ממה שקרה.

178
00:15:19,008 --> 00:15:21,053
סיימת
כן, כבודו.

179
00:15:21,216 --> 00:15:23,435
סגור את שניהם.

180
00:15:31,145 --> 00:15:34,356
לְהַפְסִיק! מִיָמִין!

181
00:15:41,940 --> 00:15:44,317
מי זה היה! האם אתה?

182
00:15:46,486 --> 00:15:49,948
אל תשקר.
אנחנו משחקים כאן הוגן.

183
00:15:50,240 --> 00:15:52,909
התאם את היד שלך.

184
00:15:55,370 --> 00:15:57,670
למה אתה מחכה?

185
00:15:59,874 --> 00:16:06,047
אם לא תחזיר לי,
אתה מת, הבנתי?

186
00:16:07,716 --> 00:16:11,970
זה לא יצליח.
תקשיב, פחדן...

187
00:16:12,429 --> 00:16:14,557
קוזימו, יש לי את הכסף,

188
00:16:14,720 --> 00:16:17,790
ללכת לכלא
והנה אני כאן.

189
00:16:17,953 --> 00:16:21,564
אבל הייתי חייב לצאת.
האם יצאתי?

190
00:16:21,728 --> 00:16:23,945
תהנה.

191
00:16:24,108 --> 00:16:28,780
יכולת לשחק את זה טוב יותר
ולא להעמיד פנים שהוא חף מפשע.

192
00:16:28,943 --> 00:16:32,073
אני? זה נראה כמוך
על החלמה מופלאה!

193
00:16:32,365 --> 00:16:36,494
מה אתה הולך לעשות בחוץ?
כאן לפחות מאכילים אותך בלי כסף.

194
00:16:37,162 --> 00:16:42,064
עבודה של מיליון דולר מחכה לי בחוץ

195
00:16:42,227 --> 00:16:46,671
אבל הרסת הכל.

196
00:16:49,007 --> 00:16:53,763
איזו עבודה?
- כן, אני אגיד לך

197
00:16:53,927 --> 00:16:59,623
שכשאתה יוצא
לך להכות!

198
00:16:59,787 --> 00:17:04,107
זה לא יקרה! לְהֵעָלֵם!
לפני שחשבתי...

199
00:17:04,270 --> 00:17:07,609
מי שחושב הרבה זמן הוא זקן.
- אני זינן?

200
00:17:08,276 --> 00:17:10,612
איך אתה מעז להגיד את זה!

201
00:17:10,779 --> 00:17:14,908
תן לי ללכת!
חבר'ה, הגיע הזמן לארוחת צהריים.

202
00:17:42,394 --> 00:17:46,064
רכבת 13:45 מאנקונה.

203
00:17:49,442 --> 00:17:52,195
יכולת לפחות להוסיף:
"למי אכפת?"

204
00:17:54,698 --> 00:17:59,077
ההורים שלך לפצח,
אם לא תיתן לי סיגריה

205
00:18:03,164 --> 00:18:05,464
כנראה כולם יתומים.

206
00:18:06,292 --> 00:18:09,045
תן לי את הבקבוק.

207
00:18:12,841 --> 00:18:15,141
מַהֲלָך.

208
00:18:17,053 --> 00:18:19,353
הנה הנידונים.

209
00:18:20,890 --> 00:18:23,190
על מרעה לא חוקי.

210
00:18:24,519 --> 00:18:26,819
הוא נראה מדוכא.

211
00:18:33,069 --> 00:18:35,572
כנראה סידרו את זה טוב.

212
00:18:48,668 --> 00:18:51,171
לך לברר...
אתה הולך.

213
00:18:51,629 --> 00:18:55,592
ברור שאתה עייף וממהר למות,
שתנוח לנצח.

214
00:19:03,475 --> 00:19:05,775
כַמָה?

215
00:19:06,311 --> 00:19:08,611
חודשים?
- שנים.

216
00:19:09,481 --> 00:19:11,781
שלוש שנים.

217
00:19:22,410 --> 00:19:27,290
האם אתה מרוצה עכשיו?
- איך זה אפשרי?

218
00:19:27,874 --> 00:19:31,920
אני רוצה לשמוע את עורך הדין.
עורך דין, בוא הנה!

219
00:19:32,462 --> 00:19:34,465
תזדיין עם עורך הדין!

220
00:19:34,628 --> 00:19:38,635
תעזוב אותי בשקט
לא ניתן לעשות דבר.

221
00:19:40,679 --> 00:19:44,808
שלוש שנים!
אמא שלי המסכנה!

222
00:19:45,225 --> 00:19:48,770
זו לא אשמתי!
- תמורת 150,000 פאונד.

223
00:19:51,648 --> 00:19:55,132
קברת אותי בחיים!

224
00:19:55,295 --> 00:19:58,530
תהיה גבר, תראה קצת אומץ!

225
00:19:59,948 --> 00:20:03,702
מה איתי? אני לא יותר טוב!
- אל תיגע בי!

226
00:20:04,619 --> 00:20:07,872
פפה, אל תתייאש.

227
00:20:08,289 --> 00:20:10,418
אני אדאג לאמא שלך.

228
00:20:10,581 --> 00:20:13,818
אם אסיים את העבודה הזו,
כשאני אצא אתה תראה...

229
00:20:13,981 --> 00:20:16,548
למה אני לא בחוץ עכשיו!

230
00:20:17,048 --> 00:20:19,348
אתה עדיין חושב על זה?

231
00:20:20,343 --> 00:20:22,721
זה חייב להיות משהו קטן.

232
00:20:24,305 --> 00:20:27,310
נפגשתי כאן בחודש שעבר
עם בנאי.

233
00:20:27,474 --> 00:20:29,732
הוא דקר את גיסו.

234
00:20:29,896 --> 00:20:33,775
הוא אמר לי שזה עתה סיים את לימודיו
קיר דק מאוד

235
00:20:33,938 --> 00:20:36,319
שאתה יכול לחדור דרכו...

236
00:20:36,483 --> 00:20:41,031
בין חנות משכון
ודירה.

237
00:20:41,364 --> 00:20:45,452
ומה היה בבית?
"נַדְנֵדָה!"

238
00:20:47,162 --> 00:20:51,166
מַה?
- הכספת שבה שמו הכל.

239
00:20:51,916 --> 00:20:54,919
ובכן, מיהו קוצוזליה גדול יותר,
אתה או אני?

240
00:20:55,587 --> 00:20:57,887
זה ניחם אותי מאוד.

241
00:20:58,298 --> 00:21:01,259
איך הייתם נכנסים לדירה?

242
00:21:01,593 --> 00:21:04,577
אתה מתקשר ושואל:
"אפשר לקדוח חור?"

243
00:21:04,740 --> 00:21:08,266
התכוונתי לרדת
דרך פיר הפחם.

244
00:21:08,516 --> 00:21:10,816
הדירה ריקה.

245
00:21:11,144 --> 00:21:15,565
זו מורשת ויש לה בעיות
עם החלוקה שלו.

246
00:21:16,024 --> 00:21:20,278
ריק, אתה מבין?
ואני נעול כאן.

247
00:21:21,738 --> 00:21:24,741
ואיפה זה?
- ברחוב ויה דלה מדונה.

248
00:21:28,745 --> 00:21:31,045
אתה יודע מה?

249
00:21:32,624 --> 00:21:36,002
זריקה נהדרת. אני אוהב את זה!

250
00:21:36,836 --> 00:21:39,673
לאן אתה הולך
- אני עוזב.

251
00:21:39,964 --> 00:21:44,220
נגזרו עלי שלוש שנות מאסר על תנאי.
הכל טוב...

252
00:21:44,384 --> 00:21:46,721
זבל!

253
00:21:47,222 --> 00:21:51,726
<i>הפצות חדשות
כמו אש.</i>

254
00:21:53,720 --> 00:21:56,020
מה קורה?

255
00:21:56,765 --> 00:22:00,541
זה יוצא!

256
00:22:00,704 --> 00:22:03,480
WHO? זה קוזימו?
לא, פפה.

257
00:22:03,647 --> 00:22:08,383
הוא צריך להחזיר לנו את הכסף שלנו.
- ועוד איך!

258
00:22:08,546 --> 00:22:11,738
תגיד לטבריו
אני אגיד לפריבוטה.

259
00:22:12,030 --> 00:22:14,330
אני אדאג.

260
00:22:31,258 --> 00:22:33,558
<i>מי זה?</i>

261
00:22:37,305 --> 00:22:40,100
מישל. שכחתי את המפתחות שלי.

262
00:22:49,818 --> 00:22:52,118
את יפה מאוד!

263
00:22:53,071 --> 00:22:55,741
השמועות אומרות שהוא נעל אותך
כי אתה מכוער

264
00:22:55,907 --> 00:22:59,703
אני לא מכיר אותך. לְהִסְתַלֵק.
מישל תחזור בכל רגע.

265
00:23:02,330 --> 00:23:05,083
אני מקווה שכן.
יש לי משהו חשוב להגיד לו.

266
00:23:05,292 --> 00:23:08,170
אבל קודם אני אשחרר את זה
לחטוף אדם.

267
00:23:08,336 --> 00:23:12,257
להיות בסיציליה, אני מבין.
ולאן היית הולך?

268
00:23:12,507 --> 00:23:14,807
יש רק סלעים וקקטוסים.

269
00:23:16,053 --> 00:23:18,453
כנראה שגם לך יש קקטוסים.

270
00:23:18,616 --> 00:23:22,394
הייתי רוצה, אבל יש רק פטריות.
אני גר במרתף.

271
00:23:22,557 --> 00:23:25,812
ואתה מעליב את סיציליה.
- צחקתי.

272
00:23:26,354 --> 00:23:29,358
אני מריו אנג'לטי.
מה שמך

273
00:23:29,858 --> 00:23:33,403
כמובן! כל הנשים הסיציליאניות
השם שלהם הוא "כרמלה"!

274
00:23:33,862 --> 00:23:37,407
האם אתה באמת אוהב את זה?
להישאר בבית כל הזמן?

275
00:23:38,867 --> 00:23:42,162
לפעמים אני יוצא.
אני הולך לבית הקברות.

276
00:23:42,788 --> 00:23:45,088
זה בטח מאוד כיף!

277
00:23:46,166 --> 00:23:48,466
ליד הקבר של אמא שלי.

278
00:23:51,296 --> 00:23:54,701
סלח לי, אני טיפש גדול.

279
00:23:55,064 --> 00:23:59,834
אין כלום. האם אמא שלך כאן
- מה?

280
00:23:59,997 --> 00:24:02,875
האם היא בחיים?
– כן, כן, היא חיה מאוד.

281
00:24:03,038 --> 00:24:05,084
זו מישל, מהר!

282
00:24:17,364 --> 00:24:19,950
כרמלה, תבריא.
הארוס שלך כאן.

283
00:24:26,289 --> 00:24:28,589
אני מוכן.

284
00:24:29,209 --> 00:24:31,628
היכנס.
תודה לך.

285
00:24:32,838 --> 00:24:35,257
בוקר טוב.
תביא לנו קפה.

286
00:24:45,851 --> 00:24:48,854
אנחנו לא מסכימים לגבי המזרונים.

287
00:24:49,020 --> 00:24:51,379
אמרה אמא
שהכלה חייבת לתת להם.

288
00:24:51,542 --> 00:24:54,735
מה עם החגיגה?
- נתחלק בהוצאות.

289
00:24:54,943 --> 00:24:59,281
חוץ מזה, אמא רוצה לדעת
מה אתה עושה

290
00:24:59,823 --> 00:25:03,099
מה זה קשור למשהו?
אני מוכר בגזרת "הדרים".

291
00:25:03,262 --> 00:25:05,829
"הדר" הוא שמו של...
- אני מצטער.

292
00:25:08,081 --> 00:25:12,425
מה קורה?
רגע, אני אענה.

293
00:25:21,803 --> 00:25:24,639
דסידריו, בוא איתי!

294
00:25:35,609 --> 00:25:37,909
חכה כאן!
- בסדר.

295
00:25:38,945 --> 00:25:42,242
הם משחררים את פפה הבוקסר.
אנחנו חייבים להשיג את הכסף.

296
00:25:42,406 --> 00:25:44,666
מיהרתי לספר לך.

297
00:26:07,557 --> 00:26:09,857
שׁוֹטֶה!

298
00:26:12,604 --> 00:26:14,904
תחזיר לנו את הכסף שלנו.

299
00:26:15,899 --> 00:26:18,199
מַדוּעַ? איזה כסף?

300
00:26:20,237 --> 00:26:22,537
אתה לא זוכר למה נתת לי אותם?

301
00:26:24,700 --> 00:26:27,000
לתפוס את מקומו של קוזימו.

302
00:26:30,155 --> 00:26:33,556
ותשלם עבור המיטה שלך בחדר המיון,
כי אתה הולך לשם.

303
00:26:33,719 --> 00:26:37,185
זה קל ארבע נגד אחד...
אני ארביץ לך פעם אחת.

304
00:26:37,348 --> 00:26:40,082
מַדוּעַ?
אתה צריך להיות שמח בשבילי.

305
00:26:40,249 --> 00:26:45,170
לְהִרָגַע!
אתה לא סומך עליי?

306
00:26:46,213 --> 00:26:48,513
למה באת?

307
00:26:49,967 --> 00:26:53,554
אני יודע הכל על הזריקה.
קוזימו אמר לי.

308
00:26:53,762 --> 00:26:57,683
הניחו את הבקבוק הזה.
- מה הוא אמר לך?

309
00:26:57,933 --> 00:27:00,310
בשביל המכה. נעשה את זה ביחד.

310
00:27:01,228 --> 00:27:05,442
התכוונתי לבוא לספר לך…
יש לך ניסיון...

311
00:27:05,606 --> 00:27:07,966
תהנה!

312
00:27:08,129 --> 00:27:11,238
אלו ביסקוויטים לתינוק.
אתה בלתי נסבל!

313
00:27:12,948 --> 00:27:16,034
אתה כנראה לא מאמין לי.
עדיף שאשתוק.

314
00:27:17,536 --> 00:27:20,645
בסדר, תקשיב.
אנחנו צריכים להיות מאוד זהירים.

315
00:27:20,808 --> 00:27:23,667
בואו נתכנן הכל
מפורט, מדעי.

316
00:27:24,334 --> 00:27:27,944
אתה מכיר את חנות העבוט
ב-Via delle Madone, נכון?

317
00:27:28,107 --> 00:27:31,008
<i>כן. השמיכות שלי שם.</i>

318
00:27:31,216 --> 00:27:33,886
<i>עזוב את השמיכות, אני מדבר על הכספת.</i>

319
00:27:34,428 --> 00:27:37,620
<i>אתה מתכוון לרסק
עיוור חלונות?</i>

320
00:27:37,784 --> 00:27:41,018
<i>לא, ניכנס
דרך דירה ריקה.</i>

321
00:27:42,269 --> 00:27:45,939
<i>אלה הם החלונות שלו.</i>

322
00:27:47,900 --> 00:27:50,779
<i>וזו דלת הכניסה.
- נשבור את זה?</i>

323
00:27:50,943 --> 00:27:54,783
<i>לא, זה מסוכן מדי.
יש דרך בטוחה יותר.</i>

324
00:27:54,947 --> 00:27:57,207
<i>עקבו אחרי.</i>

325
00:28:02,122 --> 00:28:04,666
<i>האם אתה רואה את פיר הפחם?</i>

326
00:28:06,335 --> 00:28:08,651
<i>נכנס דרכו.
- ולאן זה מוביל?</i>

327
00:28:08,815 --> 00:28:12,760
<i>אז ניכנס. Campanelle,
העמד פנים שאתה קושר את הנעל שלך</i>ים

328
00:28:12,923 --> 00:28:15,512
<i>ותסתכל על התמונה.
- אין לי קשרים.</i>

329
00:28:15,676 --> 00:28:18,263
<i>בסדר. אז אתה, Feribote.</i>

330
00:28:32,611 --> 00:28:34,911
<i>צובת מספר 8 תתאים.</i>

331
00:28:35,656 --> 00:28:38,619
<i>ממכרה הפחם
אנחנו יוצאים לכאן,</i>

332
00:28:38,782 --> 00:28:41,078
<i>אנחנו יורדים,</i>

333
00:28:42,579 --> 00:28:45,624
<i>אז תעלה במדרגות, אתה רואה אותה?</i>

334
00:28:48,085 --> 00:28:53,905
<i>ואנחנו מגיעים למרפסת.
יש כאן סולם ברזל,</i>

335
00:28:54,068 --> 00:28:57,010
<i>שאנחנו עולים למרפסת.
- ואז?</i>

336
00:28:57,219 --> 00:28:59,847
<i>בוא נתקרב,
לראות טוב יותר.</i>

337
00:29:00,055 --> 00:29:03,142
<i>האם אתה כבר במרפסת?
- אני מקווה שכן

338
00:29:04,893 --> 00:29:07,193
<i>אנחנו עוברים דרך גג הזכוכית.</i>

339
00:29:08,647 --> 00:29:12,340
<i>אם נהיה שקטים, אף אחד לא ישמע אותנו,
כי כולם ישנו.</i>

340
00:29:12,503 --> 00:29:15,904
<i>אנחנו מגיעים לחלון הזה -
עם הסורגים.</i>

341
00:29:18,073 --> 00:29:21,827
מה אתה רואה שם?
- הכספת!

342
00:29:24,538 --> 00:29:27,708
אתה משוגע.
נראה את הסורגים?

343
00:29:29,168 --> 00:29:33,630
אף מילה!
הסתכל שמאלה.

344
00:29:36,633 --> 00:29:39,219
זה די קל.

345
00:29:42,181 --> 00:29:44,850
זה החלון
של הדירה הריקה.

346
00:29:45,142 --> 00:29:51,108
כשאנחנו נכנסים
נפרוץ את קיר המחיצה

347
00:29:51,271 --> 00:29:55,299
ואנחנו בכספת
ויש מיליונים שמחכים לנו!

348
00:29:55,463 --> 00:29:57,702
מיליונים!

349
00:29:58,280 --> 00:30:02,034
אבל קמפנל לא יכולה
לבוא איתנו.

350
00:30:02,910 --> 00:30:05,871
מַדוּעַ?
תראה איך אתה לבוש.

351
00:30:07,247 --> 00:30:10,482
ספּוֹרטִיבִי.
– כך מתנהגים גנבים!

352
00:30:10,645 --> 00:30:14,339
אנחנו הולכים להיעצר בגללך.
- איך אנחנו הולכים לפתוח את הכספת?

353
00:30:14,503 --> 00:30:16,699
בקסם?
- אתה צלם.

354
00:30:16,863 --> 00:30:20,450
עלינו להשתמש בכישורים
שיש לנו.

355
00:30:20,613 --> 00:30:22,930
ככה זה עובד מבחינה מדעית.

356
00:30:23,222 --> 00:30:29,520
אתה עומד כאן עם המצלמה ו...
- עדשת טלפוטו.

357
00:30:29,812 --> 00:30:33,941
אתה תצלם את המוכר,
בזמן פתיחת הכספת.

358
00:30:34,316 --> 00:30:36,716
ואז נמצא
קופאית מנוסה.

359
00:30:36,879 --> 00:30:39,928
דנטה קרושני הוא הטוב ביותר.
אוקיי, שיהיה זה דנטה.

360
00:30:40,091 --> 00:30:43,181
נראה לו את הסרט וזהו.
- רעיון מצוין.

361
00:30:43,344 --> 00:30:46,080
בדיוק מכרתי את המצלמה שלי.

362
00:30:46,243 --> 00:30:48,937
לך לקרב.
- אין לי כסף.

363
00:30:49,100 --> 00:30:52,668
חושבים לקנות?
"זרוע שבורה" יתאים.

364
00:30:53,085 --> 00:30:56,422
<i>מצלמות ואביזרים</i>

365
00:30:59,341 --> 00:31:02,888
התמונה הזו תהיה
מתנה נהדרת לבן דודך.

366
00:31:03,051 --> 00:31:05,432
אתה תעשה עליו רושם נהדר.

367
00:31:05,596 --> 00:31:08,352
אני לא בטוח...

368
00:31:08,515 --> 00:31:11,689
זה מאוד משפיע.
תראה את העץ הזה.

369
00:31:11,852 --> 00:31:16,024
מתנה מאוד מסוגננת.

370
00:31:16,900 --> 00:31:21,052
הברוש נגד השמים,
הטבע היפה

371
00:31:21,215 --> 00:31:25,473
הברווזים, הגברת היפה.
תראה, זה חתום על ידי רפאלו.

372
00:31:25,636 --> 00:31:28,662
כן, אבל רפאלו דה סנטיס.

373
00:31:28,829 --> 00:31:31,915
מה אתה רוצה עבור 1000 לירה?
רפאל אמיתי?

374
00:31:32,666 --> 00:31:36,044
אני רוצה מתנה יפה.

375
00:31:36,253 --> 00:31:39,798
אלף לירות זה שוד חי!
- ללא ספק.

376
00:31:56,315 --> 00:31:59,194
אני אוהב את הסינרים האלה.
אני אקח את שלושתם.

377
00:31:59,358 --> 00:32:03,447
בדיוק כמו שהם לאמא שלי.
זה עם דונלד דאק.

378
00:32:15,000 --> 00:32:18,337
שימו לב, הנה זה!
- הכספת!

379
00:32:18,545 --> 00:32:21,715
הישארו רגועים.
- זו רק תמונה.

380
00:32:21,924 --> 00:32:25,471
שום דבר לא נראה כעת.
אני צריך למקד את התמונה.

381
00:32:25,634 --> 00:32:30,099
המצלמה ישנה.
זו לא הוליווד בשבילך.

382
00:32:31,600 --> 00:32:34,292
מי זה הילד הזה?
- שלי.

383
00:32:34,455 --> 00:32:36,736
ניסיתי את המצלמה.

384
00:32:37,272 --> 00:32:41,652
למה הוא בוכה?
- תוציא את האף שלך משם!

385
00:32:42,403 --> 00:32:46,281
עכשיו הוא קם, הולך לכספת,
צפו היטב...

386
00:32:47,366 --> 00:32:51,787
אתה רואה מה זה עושה?
- זה הולך להיות סרט נהדר.

387
00:32:58,669 --> 00:33:02,297
היי, עכשיו, שתוק!

388
00:33:09,388 --> 00:33:11,724
ומי זה?
- הברמן.

389
00:33:12,015 --> 00:33:16,103
למי אכפת מהברמן!
אם לא הייתי מזמין קפה.

390
00:33:16,478 --> 00:33:20,088
גברת יוצאת עם שעון.
אני עוזב את זה, הוא לוקח את זה

391
00:33:20,251 --> 00:33:22,943
ולוקח אותו לכספת.
הנה היא.

392
00:33:23,986 --> 00:33:26,243
אתה מצלם עכשיו, קמפנל.

393
00:33:26,406 --> 00:33:29,324
קח את זה בקלות. עכשיו הוא נותן לה קבלה.

394
00:33:31,994 --> 00:33:37,583
למה זה רועד?
- כי המצלמה ישנה.

395
00:33:38,125 --> 00:33:41,211
שתוק ותראה.
- שימו לב!

396
00:33:41,462 --> 00:33:45,174
הנה השילוב.
צפו היטב.

397
00:33:45,966 --> 00:33:49,492
לעזאזל, הסרט נגמר.
- מה עשית?

398
00:33:49,655 --> 00:33:52,787
שום דבר לא נראה לעין.
חבל על הכסף.

399
00:33:52,950 --> 00:33:56,351
כֶּסֶף? גנבנו אותה.
- תירגע.

400
00:33:56,977 --> 00:33:59,521
ובכן, דנטה, מה אתה חושב?

401
00:34:07,646 --> 00:34:10,775
הסרט לא שווה את זה.
- שמעת?

402
00:34:11,233 --> 00:34:14,153
אבל בכל זאת ראיתי משהו.

403
00:34:14,737 --> 00:34:19,660
הכספת היא מדגם "Comodoro-50",

404
00:34:19,824 --> 00:34:22,872
לא קשה לפתוח.
- עשינו את זה!

405
00:34:23,035 --> 00:34:26,563
מעבורת, את זוכרת את הכספת השבורה?

406
00:34:26,726 --> 00:34:31,003
של מרולנה ב-1952?
- לא, למרבה הצער.

407
00:34:31,170 --> 00:34:35,382
עבדתי עם ארמנדו לוקריני
בעסקי צינורות העופרת.

408
00:34:35,716 --> 00:34:39,512
אה, ארמנדו הקטן,
כמובן מהעבודה.

409
00:34:40,304 --> 00:34:46,437
אז, רבותי,
אני רוצה 50,000 עבור השירות.

410
00:34:46,600 --> 00:34:50,272
ומראש.

411
00:34:51,732 --> 00:34:57,696
<i>מריו היה צריך למצוא את הכסף</i>

412
00:35:33,274 --> 00:35:37,196
מריו, זה אתה!
- איך זה?

413
00:35:37,359 --> 00:35:41,282
החיים ממשיכים.
לעזאזל, בוא תראה מי כאן!

414
00:35:42,074 --> 00:35:45,246
מריו!
היי, אמא, מה שלומך?

415
00:35:45,409 --> 00:35:47,605
בסדר, מה איתך?
- בסדר.

416
00:35:47,769 --> 00:35:50,584
תן לי לראות כמה אתה מכוער.

417
00:35:50,748 --> 00:35:54,295
אני בטוח שמריו כאן.

418
00:35:56,380 --> 00:36:01,635
ידעתי. הנה זה. מריו!
שלום, אמא.

419
00:36:04,013 --> 00:36:07,251
אתה נראה טוב.
תן לי לראות אותך שוב.

420
00:36:07,414 --> 00:36:13,689
אתה נראה לי מותש.
לא ראינו אותך בכלל לאחרונה.

421
00:36:14,440 --> 00:36:16,901
היי אמא. אנחנו צריכים לדבר.

422
00:36:19,737 --> 00:36:24,492
תוריד את המעילים.
- שטוף את הידיים.

423
00:36:25,493 --> 00:36:29,330
הוא רוצה לדבר איתה.
- יש משהו בשבילנו?

424
00:36:33,667 --> 00:36:36,003
האם קרה משהו?
- לא.

425
00:36:36,879 --> 00:36:39,988
הוא בא בשביל ספר החסכונות שלו.

426
00:36:40,151 --> 00:36:43,761
אני צריך כסף למעיל.
קר לי.

427
00:36:44,553 --> 00:36:47,349
אנחנו נדאג.
הרוזנת תיתן לנו

428
00:36:47,513 --> 00:36:53,229
אחת השכמיות שלו.
– אני לא אלבש שכמייה!

429
00:36:53,479 --> 00:36:57,358
הוא צודק. מריו הוא גבר עכשיו
וזה צריך מעיל אמיתי.

430
00:37:00,402 --> 00:37:05,534
אתה צריך מזרונים חדשים. זה עדיין כזה
עם החור שבו החבאתי את הסיגריות שלי.

431
00:37:05,698 --> 00:37:09,286
תגיד לי, אתה מובטל?

432
00:37:09,912 --> 00:37:13,791
לא, עבודה...
לא באופן קבוע, אבל אני עובד.

433
00:37:13,958 --> 00:37:18,610
למה אין לך עבודה קבועה?
אתה נגר מיומן.

434
00:37:18,773 --> 00:37:21,841
מוּסמָך?!
אני יודע למה.

435
00:37:22,007 --> 00:37:24,449
הוא מתבייש להראות את הדיפלומה שלו.

436
00:37:25,012 --> 00:37:31,509
זה אומר שהייתי במקלט.
באיזה תואר מדובר? לשוטר...?

437
00:37:34,437 --> 00:37:39,066
תקשיב מריו
אנחנו נלווה לך את הכסף עבור המעיל.

438
00:37:40,401 --> 00:37:43,529
לא תיגע בחסכונות שלך.

439
00:37:44,321 --> 00:37:46,621
אז אני אלך בלי מעיל.

440
00:37:48,075 --> 00:37:51,662
זה מגוחך.
יש כאן כל כך הרבה ילדים

441
00:37:51,829 --> 00:37:54,999
ואתה ממשיך
תשמור עליי!

442
00:37:57,710 --> 00:38:00,546
אל תדאג
אני אחזיר לך את הכסף.

443
00:38:00,796 --> 00:38:04,884
חשבתי על משהו ואם זה יקרה,
אני אוציא את שלושתכם מכאן.

444
00:38:14,552 --> 00:38:17,013
כל כספת שונה.

445
00:38:18,714 --> 00:38:24,145
לחלקם יש קוביות X,
אחרים משולשים או עגולים.

446
00:38:25,388 --> 00:38:29,392
המנעול מלא,
אין רווחים מסביב.

447
00:38:30,101 --> 00:38:35,439
האם אתה אוכל תקשיב טוב.
תאכלו בהפסקה.

448
00:38:37,733 --> 00:38:41,489
דרך אחת לפצח כספת,
זה דינמיט.

449
00:38:41,652 --> 00:38:45,157
הוא מועדף
על ידי פוצ'ימין המפורסם.

450
00:38:45,408 --> 00:38:49,017
פו-צ'י-מין? האם הוא סיני
לא, ונציאני.

451
00:38:49,180 --> 00:38:52,581
פו, כי הוא התפוצץ
וג'ימין הוא שם המשפחה שלו.

452
00:38:53,416 --> 00:38:56,504
המסכן עף לאוויר
יחד עם הכספת.

453
00:38:56,667 --> 00:38:59,839
לכן, אנו שוללים באופן קטגורי
שיטה זו.

454
00:39:00,339 --> 00:39:04,927
הבנת? בהמשך...
<i>- דנטה קרושני?</i>

455
00:39:06,095 --> 00:39:10,975
<i>בדוק!
</i>- לעזאזל! השוטרים!

456
00:39:11,934 --> 00:39:14,234
הנה אני, סמל.

457
00:39:15,312 --> 00:39:20,776
נבלות! חוליגנים!
רק כדי לתפוס אותך!

458
00:39:22,528 --> 00:39:26,198
אני אודיע להם
גם אם אקבל התקף לב!

459
00:39:26,866 --> 00:39:30,661
הופתעתי שהם בודקים אותי.
המפקח שלי היה כאן אתמול.

460
00:39:31,704 --> 00:39:34,521
לרוב הכספות יש
שלושה או ארבעה מנעולים,

461
00:39:34,684 --> 00:39:37,837
אבל רק אחד הוא האמיתי.
- אבל איך נדע מי היא?

462
00:39:38,000 --> 00:39:40,796
עם מקדחה, חור וצינור.

463
00:39:42,965 --> 00:39:45,243
אתה ממלא את הכספת במים...
- עם מים?

464
00:39:45,406 --> 00:39:52,975
ותראה מאיזה מנעול זה זורם.
היא האמיתית.

465
00:39:53,267 --> 00:39:55,524
האם הדרך הזו בטוחה?
- לא.

466
00:39:55,687 --> 00:40:00,649
אין שיטה בטוחה של 100%.
לפתוח כספת.

467
00:40:01,567 --> 00:40:06,322
הדרך המובטחת היחידה
החוזר.

468
00:40:07,448 --> 00:40:10,576
ועכשיו - התרגילים המעשיים.

469
00:40:10,826 --> 00:40:13,454
הנה כספת הלימודים.

470
00:40:15,122 --> 00:40:21,587
אתה רואה את החורים האלה?
גם אני למדתי ממנו.

471
00:40:22,380 --> 00:40:24,680
לְהִזָהֵר.

472
00:40:25,299 --> 00:40:28,594
המערכת של פוג'ימין -
עם דינמיט.

473
00:40:31,547 --> 00:40:35,843
שימו לב לשלמות
והקוטר של הפתח הזה.

474
00:40:36,344 --> 00:40:38,644
שעה ורבע שעה.

475
00:40:41,140 --> 00:40:44,894
מקדחה תעשייתית,
50 קילוגרם.

476
00:40:45,728 --> 00:40:47,565
כבוי!

477
00:40:47,728 --> 00:40:54,153
אוקיי, תראה את זה -
מקדחה ידנית גרמנית.

478
00:40:55,321 --> 00:40:59,617
עם יותר רצון, אתה תצליח
תוך פחות משלוש שעות.

479
00:41:00,284 --> 00:41:02,643
יש לך שלוש שעות?

480
00:41:02,806 --> 00:41:07,917
הערב אנחנו מתחילים לצפות
תנועה בבניין.

481
00:41:08,835 --> 00:41:11,462
נבדוק הכל.

482
00:41:12,130 --> 00:41:14,697
אבל צריכות להיות לנו שלוש שעות.

483
00:41:14,860 --> 00:41:19,345
אנחנו עוברים לתרגול.

484
00:41:19,721 --> 00:41:23,933
אתה לוקח את השמן ומשמן.

485
00:41:24,100 --> 00:41:28,896
אתה חייב לשמן כל הזמן.

486
00:41:29,063 --> 00:41:31,484
אני לא טוב בחלק הטכני.

487
00:41:31,647 --> 00:41:35,445
<i>דנטה קרושני, בדוק!</i>

488
00:41:36,571 --> 00:41:39,867
נאקו תפס את אחד הילדים האלה
אני אנצח אותו.

489
00:41:40,031 --> 00:41:45,081
האם אתה מוכן?
- השעה היא 17:35.

490
00:41:45,244 --> 00:41:47,504
אתה תספר לנו מחר.

491
00:41:49,876 --> 00:41:53,715
אבא, המשטרה.
- סיימתי!

492
00:41:53,878 --> 00:41:55,591
הסתר את הכספת.

493
00:41:55,754 --> 00:41:57,973
כָּתוּשׁ!

494
00:41:58,468 --> 00:42:02,180
איפה אתה

495
00:42:06,642 --> 00:42:09,771
מה אתם עושים?

496
00:42:14,150 --> 00:42:17,801
שלום, סמל.
- מה שלומך?

497
00:42:17,964 --> 00:42:21,991
צהריים טובים סמל,
בדיוק סיימנו את הכביסה.

498
00:42:38,091 --> 00:42:40,391
סליחה, יש לך שריפה?

499
00:42:41,260 --> 00:42:45,139
יכולת לבוא מוקדם יותר.
הילד מחכה לי.

500
00:42:46,766 --> 00:42:51,646
השוער נפתח בשעה 06:00,
ואז היא שוטפת את המדרגות...

501
00:42:53,398 --> 00:42:57,318
החל מהקומה העליונה.
המשכון נפתח בשעה 08:00.

502
00:43:01,656 --> 00:43:05,535
וחנות הסיגריות
נפתח ב-8:00 בבוקר. תחזיר לי את הגפרורים.

503
00:43:08,746 --> 00:43:11,046
איזה יופי!

504
00:43:12,750 --> 00:43:16,546
ניקולטה, אל תשכח את השמן!

505
00:43:16,921 --> 00:43:20,550
קבל את זה באשראי ומהר יותר!

506
00:43:22,093 --> 00:43:25,805
זו לא הדירה שלנו?
- כן, יש בזה גם אנשים.

507
00:43:26,723 --> 00:43:28,225
זה נעשה.

508
00:43:28,388 --> 00:43:34,022
<i>זו הייתה מכה קשה,
אבל הגיבורים שלנו לא ויתרו.</i>

509
00:43:34,139 --> 00:43:37,227
הבעלים הם שתי עוזרות זקנות,
שלא יוצאים לעולם.

510
00:43:37,390 --> 00:43:39,628
התחלה טובה!
- שתוק!

511
00:43:39,791 --> 00:43:42,795
אתה מסתכל על הבית כל היום
ולא הבנת.

512
00:43:42,958 --> 00:43:46,215
אבל כל יום חמישי הם הולכים
בגנזאנו.

513
00:43:46,378 --> 00:43:49,510
והבית ריק?
- לא, המשרתת נשארת.

514
00:43:49,673 --> 00:43:51,954
והיא יפיפייה!

515
00:43:52,240 --> 00:43:57,370
בטח, האם יש בחורה יפה...
פפה תמיד יסתדר.

516
00:44:16,556 --> 00:44:18,856
אתה זוכר את השיר הזה?

517
00:44:19,100 --> 00:44:22,564
גברת, אפשר לעזור לך?
- היא איננה.

518
00:44:22,727 --> 00:44:25,190
לא, זה לא!
אל תעזוב ככה.

519
00:44:26,399 --> 00:44:30,278
צא או שאני ארביץ לך!
- פראי אבל יפה!

520
00:44:30,445 --> 00:44:33,740
אני אתקשר למשטרה!
אוקיי, ננעל ביחד.

521
00:44:34,866 --> 00:44:40,121
היי, בוא לא נהיה בחבש!

522
00:44:40,914 --> 00:44:44,169
זו מדינה מתורבתת.
- מה אתה עושה?

523
00:44:44,332 --> 00:44:46,592
תתבייש לך!

524
00:44:51,841 --> 00:44:54,177
אֵל!
- בריון!

525
00:44:55,220 --> 00:44:58,640
עזוב את זה!
- לא עשיתי כלום!

526
00:44:58,848 --> 00:45:02,936
לְהֵעָלֵם!
- בוא נלך, זה חזק מאוד!

527
00:45:06,356 --> 00:45:09,277
מסכנים, פגעת בהם.
- הגיע להם.

528
00:45:09,441 --> 00:45:12,176
הרשה לי, פיירלואיג'י קמפנל.

529
00:45:12,339 --> 00:45:16,034
גם אתה מצפון איטליה?
- מפדובה. אני חייב ללכת.

530
00:45:16,197 --> 00:45:18,244
מַדוּעַ?
-חבר שלי מחכה לי.

531
00:45:18,407 --> 00:45:22,205
הוא בחופש. הוא קפטן,
אבל בקרוב הוא יהיה סגן.

532
00:45:32,590 --> 00:45:34,890
גְבֶרֶת!

533
00:45:38,346 --> 00:45:40,358
האם אוכל לראות אותך שוב?

534
00:45:40,521 --> 00:45:43,478
לא, זה מגיע היום
וחבר שלי מברשיה.

535
00:45:43,641 --> 00:45:46,104
כמה חברים יש לך?
- שלושה.

536
00:45:47,605 --> 00:45:52,696
עם כל כך הרבה עבודה
מתי אתה מוצא זמן לשלושה?

537
00:45:52,859 --> 00:45:56,990
איזו עבודה?
- ובכן, התיק...

538
00:45:57,282 --> 00:46:00,349
אתה הולך לשוק?
- אני עושה את זה בשביל הכיף

539
00:46:00,512 --> 00:46:03,289
ולעזור לדודות שלי
כי אני גר איתם.

540
00:46:03,453 --> 00:46:07,794
אבא שלי הוא קולונל.
אה, והוא בצבא.

541
00:46:07,957 --> 00:46:10,217
לא, אבא ב...

542
00:46:10,962 --> 00:46:13,863
מה היה שמו?
בגזרות האלפיניות.

543
00:46:14,026 --> 00:46:19,220
כן, כל תושבי הצפון
שירתנו בהם.

544
00:46:24,059 --> 00:46:30,492
אבל כשאתה סוחר ואתה תמיד נוסע,
אתה מאבד את המבטא שלך.

545
00:46:30,855 --> 00:46:33,735
זה כיף לטייל.
- כן, אבל רק פעם אחת

546
00:46:33,902 --> 00:46:37,655
חייב להתיישב איפשהו.
אני נודד מטבעי.

547
00:46:38,448 --> 00:46:44,704
זה נורא להיות לבד
וחסר הגנה...

548
00:46:45,830 --> 00:46:50,502
אתה חזק מאוד.
כן, אני עושה ספורט.

549
00:46:51,294 --> 00:46:54,403
אתה לא מתאגרף, נכון?
- לא, לא!

550
00:46:54,566 --> 00:46:58,802
אני משחק טניס, גולף... פולו.

551
00:46:59,386 --> 00:47:02,390
אבל אתה יודע איך להילחם
למרות שאתה לא מתאגרף.

552
00:47:02,554 --> 00:47:04,891
שני אלה היו איכרים.

553
00:47:06,059 --> 00:47:10,021
זה לא שאני מתעב אנשים רגילים...

554
00:47:10,188 --> 00:47:13,733
אני אוהב אותם.
אפילו יותר מאחרים.

555
00:47:15,443 --> 00:47:17,821
אני גם אוהב עוזרות.

556
00:47:18,905 --> 00:47:22,556
אם היית עוזרת בית,

557
00:47:22,719 --> 00:47:25,955
הייתי רוצה אותך שוב.
- נחמד מאוד.

558
00:47:26,119 --> 00:47:28,748
ניקולטה! מה אתה עושה
- אני בא!

559
00:47:30,250 --> 00:47:32,550
מי זה?

560
00:47:33,670 --> 00:47:37,926
החבר המבוגר שלי.
- נתראה מחר?

561
00:47:38,089 --> 00:47:41,970
לא מחר. ביום ראשון בשעה 16:00 כאן.
להתראות.

562
00:47:46,141 --> 00:47:49,813
מי זה?
- בן דוד שלי.

563
00:47:49,976 --> 00:47:52,731
קדימה, אתה תעזור לי
לחנות

564
00:47:53,314 --> 00:47:56,234
<i>אבל פפה וחבריו
הם לא חזו,</i>

565
00:47:56,401 --> 00:48:01,197
<i>מדי פעם באיטליה
יש חנינה כללית...</i>

566
00:48:29,267 --> 00:48:33,398
חכה עד שאעלה. לָלֶכֶת!

567
00:48:33,561 --> 00:48:35,821
סע אחרי המכונית הזאת.

568
00:48:39,694 --> 00:48:42,363
האחד. מהיר יותר!

569
00:48:46,743 --> 00:48:49,021
קדימה! הבזק את זה!

570
00:48:49,184 --> 00:48:51,998
מהיר יותר! הנה זה, תתעדכן!

571
00:48:55,877 --> 00:48:58,177
רד ממך זבל!

572
00:48:59,047 --> 00:49:01,447
אם אתה רוצה לדבר איתי,
לקבוע פגישה

573
00:49:01,610 --> 00:49:03,136
זמן?
- ידיים למטה!

574
00:49:03,299 --> 00:49:05,518
אני אהרוג אותך!

575
00:49:12,894 --> 00:49:15,194
מה אתה עושה זה נטען!

576
00:49:16,356 --> 00:49:18,655
תפסיק, פחדן!

577
00:49:18,818 --> 00:49:20,945
אל תדאג, זה נטען!

578
00:49:21,108 --> 00:49:23,327
אל תזוז או שאני אהרוג אותך!

579
00:49:24,147 --> 00:49:26,608
אתה משוגע אתה הולך להוציא לי את העין?

580
00:49:27,067 --> 00:49:30,987
קוזימו, תפסיק! מה אתה עושה
- עכשיו אתה חייב להיות איתו!

581
00:49:32,897 --> 00:49:35,033
קוזימו, אל תהיה טיפש!

582
00:49:35,575 --> 00:49:37,662
נעשה את זה ביחד.

583
00:49:37,825 --> 00:49:40,603
לא כולנו חברים?
- שתוק, כלבה!

584
00:49:40,766 --> 00:49:43,418
אתה לא יכול לבלוע
הגאווה שלך!

585
00:49:43,582 --> 00:49:46,211
צא החוצה, אני אהרוג אותו!

586
00:50:03,854 --> 00:50:07,649
אני לא רע מזג.

587
00:50:09,401 --> 00:50:12,779
הצטרפו אלינו
ונחלק שווה בשווה.

588
00:50:21,538 --> 00:50:25,250
קוזימו לא חולק באופן שווה עם אף אחד!

589
00:50:26,126 --> 00:50:31,256
במקרה כזה, אני מצטער,
אבל אתה יודע איך הדברים מתנהלים כאן.

590
00:50:35,051 --> 00:50:37,351
אתם נבלות.

591
00:51:01,094 --> 00:51:02,956
<i>מי זה?</i>

592
00:51:03,119 --> 00:51:05,624
מישל, שכחתי את המפתחות שלי.

593
00:51:12,772 --> 00:51:14,972
רגע אחד.

594
00:51:22,682 --> 00:51:25,645
ככה אתה מרגיש
כל עוד אתה מנסה להערים.

595
00:51:25,809 --> 00:51:28,814
האם אני ערמומי? מה איתך?

596
00:51:29,606 --> 00:51:31,906
תתקרב, אני אגיד לך משהו.

597
00:51:33,401 --> 00:51:36,281
אני לא אוהב
שאתה הולך להתחתן עם העובש הזה.

598
00:51:36,444 --> 00:51:38,704
אני לא אתן לך לדבר ככה!

599
00:51:47,624 --> 00:51:50,043
זה כאב לך?
כן.

600
00:52:00,095 --> 00:52:02,912
<i>בינתיים קוזימו
תכנן נקמה:</i>

601
00:52:03,075 --> 00:52:07,811
<i>פפה וחבריו
הם ישלמו על הבגידה.</i>

602
00:52:44,139 --> 00:52:46,516
זה סגור.
- רק לדקה.

603
00:53:04,868 --> 00:53:07,168
אתה יודע מה זה?

604
00:53:08,955 --> 00:53:12,461
כן, ברטה, אבל זה במצב רע.

605
00:53:12,624 --> 00:53:14,884
אלף פאונד.

606
00:54:11,393 --> 00:54:13,979
אתה רוצה לרקוד?
- תהנה!

607
00:54:21,862 --> 00:54:25,991
אולי אתה מחבב אותי
כי עם שוחרר.

608
00:54:28,326 --> 00:54:30,626
בניגוד אלי.

609
00:54:32,038 --> 00:54:36,712
אני סגור אולי
כי תמיד הייתי לבד

610
00:54:36,875 --> 00:54:39,135
וסבלתי הרבה.

611
00:54:41,631 --> 00:54:43,931
אושר...

612
00:54:44,885 --> 00:54:47,185
... הוא חולף.

613
00:54:50,766 --> 00:54:53,518
למה שלא נצא מכאן?

614
00:54:53,685 --> 00:54:57,272
אני מעדיף להיות לבד.
- המסכן!

615
00:54:58,273 --> 00:55:01,695
מה חשבת?
לדבר

616
00:55:01,858 --> 00:55:05,238
להכיר אחד את השני טוב יותר.

617
00:55:06,072 --> 00:55:09,578
שום דבר אחר.
אנחנו נלך לאן שאתה רוצה.

618
00:55:09,741 --> 00:55:14,164
במדינה שלנו, במדינה שלך, זה לא משנה.

619
00:55:14,498 --> 00:55:18,418
במדינה שלנו! מה עם הדודות שלי?
- אתה סותר את עצמך.

620
00:55:18,794 --> 00:55:22,132
אתה לא כנה איתי.
אמרת לי שדודותיך

621
00:55:22,295 --> 00:55:25,842
לפעמים הם יוצאים ואתה נשאר לבד?

622
00:55:27,260 --> 00:55:30,680
אנחנו צריכים להיות כנים
מההתחלה

623
00:55:30,847 --> 00:55:36,436
אחרת הספקות יביסו אותנו,
וזה מוות לכל אהבה.

624
00:55:36,812 --> 00:55:40,107
רגע, מי מדבר על אהבה?
אתה מדמיין דברים.

625
00:55:40,273 --> 00:55:44,236
אם אתה רוצה לדעת
הזמנתי גם את גידו וגם את פרננדו.

626
00:55:44,778 --> 00:55:48,137
מַה?
- אני בחורה רצינית!

627
00:55:48,300 --> 00:55:51,660
אני לא יכול לצאת ולרקוד
עם גבר אחד בלבד.

628
00:55:52,035 --> 00:55:55,664
אני אגרום לך להבין
שאתה צריך להיות רק איתי

629
00:55:55,997 --> 00:55:58,297
אני יוצא עם מי שאני רוצה.

630
00:55:59,292 --> 00:56:01,837
היי גוידו.
- שלום.

631
00:56:02,003 --> 00:56:04,673
לאן אתה הולך
תן לי ללכת. אל תהיה גס רוח!

632
00:56:05,006 --> 00:56:08,927
אל תחזור אליי
אפילו להתנצל בפניי.

633
00:56:09,678 --> 00:56:11,978
מה אכפת לי?

634
00:56:21,690 --> 00:56:23,990
אישה אומללה!

635
00:56:27,070 --> 00:56:30,991
האם הופך אותו לבלתי זמין?
- זה לא שווה את זה.

636
00:56:37,247 --> 00:56:40,333
פפה, כדאי לוותר.

637
00:56:41,710 --> 00:56:44,921
זה נראה קל
אבל התברר שזה הרבה יותר מסובך.

638
00:56:45,380 --> 00:56:47,716
לעזאזל עם זה!

639
00:56:55,432 --> 00:56:58,583
אני לא צודק? אני מדבר איתך!

640
00:56:58,746 --> 00:57:01,027
מה אתה רוצה עזוב אותי בשקט!

641
00:57:04,733 --> 00:57:07,486
שׁוֹטֶה! אל תכעס!

642
00:57:07,944 --> 00:57:10,572
לא התאהבת
במשרתת הזו?

643
00:57:11,281 --> 00:57:13,617
אני ארסק אותם!
- שב!

644
00:57:19,664 --> 00:57:21,964
אה, זה אתה?

645
00:57:22,751 --> 00:57:25,051
אתה מאוד מצחיק.

646
00:57:26,296 --> 00:57:29,800
למה אתה צוחק
- האם זה אסור? זה קרנבל.

647
00:57:31,218 --> 00:57:33,518
וכל הבדיחות מותרות, הא?

648
00:57:35,305 --> 00:57:38,141
אני עושה לוויות.

649
00:57:39,893 --> 00:57:42,193
הבנת אותי?

650
00:57:45,649 --> 00:57:47,949
זה השותף שלי.

651
00:57:50,028 --> 00:57:52,328
אז שתפו את זה.

652
00:58:19,683 --> 00:58:23,271
מה אתה עושה טיפשי?
בגלל עוזרת בית!

653
00:58:23,435 --> 00:58:25,440
אתה שתוק!
אני אפילו לא מכיר אותך.

654
00:58:25,603 --> 00:58:29,194
האם זה כך? אני מכיר אותך.

655
00:58:29,357 --> 00:58:31,488
בת של קולונל, למה לא!

656
00:58:31,651 --> 00:58:34,095
את משרתת!
- מה!

657
00:58:34,258 --> 00:58:36,539
לִשְׁתוֹק!

658
00:58:45,084 --> 00:58:48,128
הם השחיתו אותי!
- זה עושה:

659
00:58:48,295 --> 00:58:52,633
4 עצי תפוז, 6 מכוניות,
שני קוקטיילים ובירה אחת.

660
00:58:53,133 --> 00:58:56,637
שתיתי את כל זה?

661
00:58:56,804 --> 00:59:03,227
לא, תשבור אותם. בנוסף, שתי כוסות,
כיסא, שולחן ומאפרה.

662
00:59:03,811 --> 00:59:06,607
אתה בטוח?
- הכל מתועד כאן!

663
00:59:06,770 --> 00:59:09,030
על מה אתה מדבר?

664
00:59:09,858 --> 00:59:13,176
בסדר, אני אשלם, אבל לא עכשיו.

665
00:59:13,339 --> 00:59:16,991
לשלוח לי את החשבון?
- איך קוראים לך?

666
00:59:19,118 --> 00:59:21,789
פיירלואיג'י קמפנל,

667
00:59:21,952 --> 00:59:25,749
כביש מהיר ללטינה, מספר 457.

668
00:59:29,795 --> 00:59:32,095
מה אתה רוצה

669
00:59:33,424 --> 00:59:36,927
תן לי לראות.
- אני לא מכיר אותך.

670
00:59:40,389 --> 00:59:42,975
זה לא רע!
- לא נורא?

671
00:59:43,684 --> 00:59:45,896
זו אשמתך.
- אני?

672
00:59:46,059 --> 00:59:48,314
מי הייתה אותה אישה?

673
00:59:50,649 --> 00:59:52,985
זה היה כיבוש.

674
00:59:54,111 --> 00:59:56,655
הוא קינא בך.

675
00:59:59,658 --> 01:00:03,287
האם אתה מאמין בזה
מה אמרת עלי

676
01:00:03,913 --> 01:00:07,374
ובכן... לא.

677
01:00:16,800 --> 01:00:19,762
זה נכון.
אני עובד כעוזר בית.

678
01:00:24,141 --> 01:00:28,145
ומה אז?
אנחנו חיים במדינה דמוקרטית.

679
01:00:29,688 --> 01:00:31,988
אבל זה לא נשטף.

680
01:00:39,865 --> 01:00:42,165
עברת?
- לא.

681
01:00:44,161 --> 01:00:46,397
אני לא יוצא איתך יותר.
- למה?

682
01:00:46,561 --> 01:00:49,583
אתה נלחם ברחוב
בלונה פארק, בקרנבל...

683
01:00:50,209 --> 01:00:52,796
מוטב שנעשה כרצונו.

684
01:00:52,960 --> 01:00:55,547
מַה?
בוא נלך למקום שלנו.

685
01:00:56,966 --> 01:01:01,222
אתה... עכשיו?

686
01:01:01,385 --> 01:01:04,932
לא כשהזקנים נעלמו.

687
01:01:05,140 --> 01:01:08,500
הם יעזבו ביום חמישי
והם ישובו למחרת בבוקר.

688
01:01:08,663 --> 01:01:12,128
האם זה כך? גָדוֹל!
אני אכין ארוחת ערב.

689
01:01:12,292 --> 01:01:16,174
אני לא יכול לחייך, זה כואב.
אל תצחיק אותי.

690
01:01:16,337 --> 01:01:19,697
<i>במקביל...</i>

691
01:02:22,885 --> 01:02:26,138
עזרה! גַנָב!

692
01:02:50,412 --> 01:02:54,583
יום אחד חדשות טובות,
מצד שני - רע.

693
01:02:58,462 --> 01:03:02,299
נכון, אי אפשר לדעת
מה יקרה לך

694
01:03:17,731 --> 01:03:20,031
הוא נראה כאילו הוא ישן.

695
01:03:20,776 --> 01:03:26,240
לא תיכנס?
- לא, אני רוצה לזכור אותו חי.

696
01:03:27,283 --> 01:03:29,453
אני הולך.

697
01:03:29,616 --> 01:03:31,835
לַחֲכוֹת!

698
01:03:35,708 --> 01:03:38,008
קח את זה.

699
01:03:41,631 --> 01:03:44,634
לאחרונה לקוזימו המסכן
הוא לא אהב את זה בכלל.

700
01:03:44,801 --> 01:03:49,328
מקצוען כמוהו
לגנוב תיקים כמו טירון.

701
01:03:49,491 --> 01:03:52,143
הטובים תמיד הולכים ראשון.

702
01:03:52,306 --> 01:03:55,019
כאלה הם החיים.
היום אתה, מחר הוא.

703
01:03:55,561 --> 01:03:58,731
במוקדם או במאוחר, כולנו נעלם.

704
01:03:59,190 --> 01:04:02,276
עדיף מאוחר אם תשאל אותי.

705
01:04:11,869 --> 01:04:15,499
בחור מסכן!
- למה הבאת את הילד?

706
01:04:15,662 --> 01:04:19,233
ומה עלי לעשות? הוא ממשיך לבכות.
לפחות לנשום אוויר צח.

707
01:04:19,396 --> 01:04:23,257
כן, אבל אתה חייב למצוא את זה
למי להשאיר את זה

708
01:04:23,421 --> 01:04:25,681
למה?

709
01:04:26,008 --> 01:04:29,243
מחר בערב נפעל.

710
01:04:29,406 --> 01:04:32,682
הבעלים ייעדרו.
הילדה תיתן לי להיכנס.

711
01:04:32,849 --> 01:04:36,521
אחרי מה קרה לקוזימו?
- האם אתה מציע 40 ימי אבל?

712
01:04:36,684 --> 01:04:40,231
כמו שאומרים:
"החיים ממשיכים".

713
01:04:42,066 --> 01:04:45,426
סליחה על קוזימו,
אבל זו הייתה אשמתו.

714
01:04:45,589 --> 01:04:47,870
אם היית מקשיב לי...

715
01:04:49,115 --> 01:04:51,415
השוטרים!

716
01:04:52,118 --> 01:04:54,418
לְהִתְפַּשֵׁט!

717
01:04:56,414 --> 01:05:00,668
<i>היום הגדול</i>

718
01:05:05,465 --> 01:05:08,449
זה התינוק של תרזה.
אבל היא לא רוצה את זה.

719
01:05:08,612 --> 01:05:11,888
הוא מאוד חמוד.
– ובעלה יפה תואר.

720
01:05:15,475 --> 01:05:19,562
התינוק של תרזה!
- כמה הוא חמוד! בדרך זו!

721
01:05:24,609 --> 01:05:26,909
תראה מי כאן.
- שלום.

722
01:05:27,820 --> 01:05:32,306
מה שלומך
- בסדר, מה איתך?

723
01:05:32,469 --> 01:05:35,995
גם אני.
- מסכן שלי!

724
01:05:39,123 --> 01:05:42,335
אמרתי לך לא להביא את זה לכאן.

725
01:05:42,960 --> 01:05:46,841
הערב נפעל.
למקרה שמשהו ישתבש...

726
01:05:47,004 --> 01:05:50,510
מכיר אותך
זה חייב להשתבש.

727
01:05:51,260 --> 01:05:55,640
זה בסדר או באופן קבוע?

728
01:05:55,807 --> 01:06:00,311
כן, אפילו שלוש פעמים ביום.
- אז הוא חולה!

729
01:06:00,478 --> 01:06:04,671
אל תאכיל אותו בזה
מה אתה אוכל

730
01:06:04,835 --> 01:06:07,735
לא, אני אוכל את הדייסה שלו.

731
01:06:07,944 --> 01:06:12,073
כף אחת בשבילו, אחת בשבילי.
ירדתי 2 קילו!

732
01:06:13,074 --> 01:06:15,952
למה הלבשת אותו ככה?

733
01:06:16,244 --> 01:06:18,852
מה זה המכנסיים האלה?
- הם שלי.

734
01:06:19,015 --> 01:06:21,167
אין לי זמן לעשות כביסה.

735
01:06:21,330 --> 01:06:23,876
הבאתי לך קצת כביסה.

736
01:06:24,752 --> 01:06:27,296
הנה העוגיות ומזון התינוקות.

737
01:06:27,463 --> 01:06:32,366
זהירות, הדייסה נמצאת בקערת הסוכר,
והסוכר בקופסת אבקת הטלק.

738
01:06:32,529 --> 01:06:37,473
זה בלאגן גדול בבית!
- אני עוזב.

739
01:06:38,224 --> 01:06:43,813
להתראות. אם הכל ילך כשורה,
לקנות מזרון חדש.

740
01:06:44,105 --> 01:06:46,734
אני רוצה לישון במיטה נחמדה.

741
01:06:46,898 --> 01:06:50,071
ולא איתי?
- ואתך, כמובן.

742
01:06:50,234 --> 01:06:53,448
אבל בכל זאת הוא קנה מזרון.
- להתראות.

743
01:07:12,890 --> 01:07:15,855
<i>מי זה?
</i>- מישל! שכחתי את המפתחות.

744
01:07:16,118 --> 01:07:19,710
<i>מריו, אל תהיה טיפש.
אחי יחזור בכל רגע.</i>

745
01:07:19,873 --> 01:07:22,149
נשיקה אחת ואתה יוצא לדרך.

746
01:07:24,994 --> 01:07:29,290
פתח אותו! חֲסַר בּוּשָׁה!

747
01:07:32,459 --> 01:07:36,656
תראה אותי טיפש!
אני אתחתן עם מריו.

748
01:07:36,819 --> 01:07:40,136
מי ייקח אותך עכשיו?
תראה אותי!

749
01:07:40,299 --> 01:07:42,701
קיללתי את מריו.

750
01:07:42,864 --> 01:07:44,890
אני אהרוג אותו!

751
01:07:45,053 --> 01:07:48,144
הסכין הזה יגרום לך לבכות
עם דמעות עקובות מדם!

752
01:07:48,307 --> 01:07:51,395
מישל, לא!

753
01:07:52,521 --> 01:07:54,821
אתה לא תראה את זה שוב!

754
01:07:56,984 --> 01:07:59,445
מנוף בשני חלקים.

755
01:08:01,614 --> 01:08:03,914
נרדמת?
כן.

756
01:08:06,118 --> 01:08:09,079
"בלרינה" - מעגלית.

757
01:08:09,330 --> 01:08:11,916
האם אתה יודע איך להשתמש בו?
- כמובן.

758
01:08:13,250 --> 01:08:17,548
יחד עם החמאה הזו.
כן.

759
01:08:17,711 --> 01:08:19,971
מַקדֵחַ יָד.

760
01:08:23,052 --> 01:08:24,972
הקלטת את זה?
כן.

761
01:08:25,135 --> 01:08:28,015
יש גם כמה חלקי חילוף
לכל מקרה.

762
01:08:29,099 --> 01:08:30,853
אִזְמֵל.

763
01:08:31,016 --> 01:08:36,023
הקלטת את זה?
- זה נראה לי די טיפשי.

764
01:08:37,024 --> 01:08:39,382
ובכן, ו?
נתתי את השני בבוקר

765
01:08:39,546 --> 01:08:44,573
של החבורה ההיא ממילאנו
לשוד התכשיטים השוויצרי.

766
01:08:46,367 --> 01:08:48,495
היה לי הרבה עבודה השבוע.

767
01:08:48,658 --> 01:08:52,665
תוך חמישה ימים מכרתי
שלושה סטים שלמים.

768
01:08:52,915 --> 01:08:56,794
תודה לאל, העבודה חיה.

769
01:08:58,671 --> 01:09:00,971
אני ממשיך...

770
01:09:01,549 --> 01:09:05,094
שלושה קבצים, עשרה מברגים,
מפתח ברגים צרפתי...

771
01:09:05,427 --> 01:09:07,556
פומפיה.

772
01:09:07,719 --> 01:09:11,559
איפה ה"פעמון"? הנה זה.

773
01:09:12,351 --> 01:09:15,980
"מחבת" וג'ק.

774
01:09:18,774 --> 01:09:22,611
בואו ננהל משא ומתן.

775
01:09:24,196 --> 01:09:28,619
אם אתה צריך לקדוח
חור בקיר הזה

776
01:09:28,782 --> 01:09:31,078
איך תשתמש בשקע

777
01:09:36,809 --> 01:09:43,716
אנו אוספים את כל הרהיטים בדירה
ואנחנו עושים עמוד בין שני הקירות.

778
01:09:44,800 --> 01:09:47,429
שמנו את הג'ק באמצע.

779
01:09:47,593 --> 01:09:50,639
טוב מאוד. לָתֵת!

780
01:09:51,724 --> 01:09:54,854
עכשיו מישהו צריך לחתום.

781
01:09:55,017 --> 01:09:59,398
מַדוּעַ?
- לקבלת אחריות.

782
01:10:00,357 --> 01:10:03,383
זה עולה הרבה כסף.
אני צריך קבלה.

783
01:10:03,546 --> 01:10:07,156
אם הייתי חמדן,
התכוונתי לבקש ממך פיקדון.

784
01:10:07,740 --> 01:10:10,040
האם תחתום?

785
01:10:10,701 --> 01:10:13,537
איפה אתה מסתובב?

786
01:10:13,829 --> 01:10:16,876
הילד הזה מתחמם לאט לאט.
תן, אני יחתום.

787
01:10:17,039 --> 01:10:19,299
מהרו, השעה כבר 19:30 בערב.

788
01:10:30,346 --> 01:10:32,806
אל תשכח את שמך?

789
01:10:34,475 --> 01:10:37,645
אני משאיר את התיק איתך.

790
01:10:38,521 --> 01:10:40,821
האם זה נגמר?
- כן, הנה זה.

791
01:10:43,609 --> 01:10:46,447
לא גרת בסין?
- מה עם המזוודה הזאת?

792
01:10:46,610 --> 01:10:48,870
זה שלי. אני עוזב.

793
01:10:50,157 --> 01:10:55,602
חבר, מגיעה מכה,
אני אף פעם לא נשאר קרוב.

794
01:10:55,765 --> 01:10:58,292
אני נוסע לספולטו
אצל דודתי היקרה.

795
01:10:58,455 --> 01:11:01,877
כמובן בהסכמה
לממונה עליי.

796
01:11:02,169 --> 01:11:09,268
היו זהירים.
מחזיקה אצבעות!

797
01:11:13,430 --> 01:11:18,060
הוא צודק. עלינו להיות זהירים
ולתכנן הכל.

798
01:11:19,420 --> 01:11:21,482
שלום.
- אתה מגזים.

799
01:11:21,645 --> 01:11:24,193
אנחנו לא יכולים לפצח כספת
עם המספר הזה.

800
01:11:24,356 --> 01:11:26,528
בקושי שרדתי!
- מה קרה?

801
01:11:26,691 --> 01:11:29,594
פגשתי את האיש
ממי גנבנו את המצלמה...

802
01:11:29,757 --> 01:11:32,493
אל תרביץ לי.
- הוא שבר לך את היד?

803
01:11:32,656 --> 01:11:37,289
40 יום בגבס. כל כך פחדתי
שאפילו לא הרגשתי כאב.

804
01:11:37,453 --> 01:11:40,749
זה מהקרב?
- הוא חזר הביתה וקיבל את המצלמה שלו.

805
01:11:41,375 --> 01:11:44,797
אתה אוהב את זה.
פעם אחרת ליתר דיוק.

806
01:11:44,960 --> 01:11:48,050
איחרתי כי פגשתי אותו!

807
01:11:48,214 --> 01:11:50,474
לְהַקְשִׁיב!

808
01:11:53,721 --> 01:11:56,267
בתשע אני אכנס לילדה.

809
01:11:56,430 --> 01:11:58,769
בתשיעי? לא אמרת שזה היום!

810
01:11:58,933 --> 01:12:02,813
קמפנל! היום בשעה תשע
אתה לא שומע

811
01:12:03,272 --> 01:12:08,110
אתה תחכה מאחורי הדוכן
בסביבות השעה 23:30

812
01:12:08,944 --> 01:12:11,928
בחצות אפתח את דלת הכניסה.

813
01:12:12,092 --> 01:12:15,640
כי - אתה עוקב אחר הנקודה שלי?

814
01:12:15,804 --> 01:12:18,602
מי בבית - ישן,

815
01:12:18,765 --> 01:12:22,708
ואלה שנמצאים בקולנוע
הם עדיין לא חזרו. האם זה ברור?

816
01:12:23,209 --> 01:12:28,257
זה לא ברור לי.
ראשית, מה אתה הולך לעשות עם הילדה,

817
01:12:28,420 --> 01:12:34,242
ברגע שנכנסים לדירה?
אני לא יודע. עוד לא הבנתי.

818
01:12:34,405 --> 01:12:37,704
הכה אותה בראש.
אני אחשוב על משהו.

819
01:12:37,867 --> 01:12:42,478
השעה כעת 19:34.
בדוק את השעונים שלך.

820
01:12:42,811 --> 01:12:45,524
קדימה.
- למי יש שעון?

821
01:12:45,688 --> 01:12:47,983
אַף אֶחָד לֹא?

822
01:12:48,150 --> 01:12:52,780
היה לי, אבל התערבתי.
אני אאסוף את זה הלילה.

823
01:12:54,740 --> 01:12:57,119
מאוחר מדי!

824
01:12:57,283 --> 01:12:59,980
אתה מביישת את הבית שלי!
- אל תהיה משוגע!

825
01:13:00,144 --> 01:13:02,166
אני אדקור אותך בחזה!

826
01:13:02,329 --> 01:13:06,335
השתגעת!?
לא נגעתי באחותך!

827
01:13:08,921 --> 01:13:14,595
רוצה להרוס את הכל?
- אני רוצה סיפוק!

828
01:13:14,758 --> 01:13:19,181
או שהוא משתתף או שאני.
- קח את זה בקלות.

829
01:13:20,099 --> 01:13:22,768
לא עשיתי כלום עם אחותך.

830
01:13:23,310 --> 01:13:25,610
אני אוהב אותה.

831
01:13:27,398 --> 01:13:30,484
התכוונתי לספר לך
אם הוא לא היה כל כך עקשן.

832
01:13:32,653 --> 01:13:36,073
תישאר כי אני עוזב.

833
01:13:36,407 --> 01:13:39,827
מַה?
- חשבתי הרבה...

834
01:13:40,536 --> 01:13:43,831
אני לא רוצה לעשות את זה.
-האם אני משוגע?

835
01:13:45,833 --> 01:13:50,337
אוּלַי. אבל אתה יותר חכם מזה.

836
01:13:50,504 --> 01:13:55,699
וקוזימו היה ערמומי. החלטנו
שזה יהיה הלהיט הגדול שלנו

837
01:13:55,862 --> 01:13:59,930
אבל אנחנו יכולים להתמודד עם זה.
לפחות אני יכול.

838
01:14:01,348 --> 01:14:04,602
וגם אמא שלי. מה הוא יעשה
אם יקרה לי משהו?

839
01:14:06,020 --> 01:14:08,981
מצאתי עבודה
בקולנוע "דלה פולי".

840
01:14:10,399 --> 01:14:13,152
אם אתה רוצה סיפוק,
חפש אותי שם

841
01:14:23,913 --> 01:14:27,249
נמאס לי!

842
01:14:27,875 --> 01:14:33,130
לאחת יש אחות
השני אמא, השלישי ילד.

843
01:14:34,507 --> 01:14:37,801
תן לנו להחליט.

844
01:14:38,677 --> 01:14:41,013
אנחנו הולכים לעשות את זה או לא?

845
01:14:43,767 --> 01:14:46,645
מי זה?
- שקט!

846
01:14:47,530 --> 01:14:49,116
מי זה?
<i>- אני.</i>

847
01:14:49,379 --> 01:14:53,469
ניקולטה. לְהֵעָלֵם.

848
01:15:01,852 --> 01:15:04,152
איזו הפתעה!

849
01:15:10,069 --> 01:15:12,907
כאבה לי הכתף
אני מסתובב כבר שעתיים.

850
01:15:13,070 --> 01:15:17,117
היכנס. איך מצאת אותי?

851
01:15:17,534 --> 01:15:21,790
שמעתי את הכתובת שלך
כשהוא אמר למלצר.

852
01:15:21,954 --> 01:15:25,668
בגלל זה היא באה לכאן בשביל כסף.

853
01:15:26,210 --> 01:15:29,421
זה גיסי. הוא גר כאן.

854
01:15:30,172 --> 01:15:34,051
זה נחמד, אני החתן שלו.
- הוא מובטל...

855
01:15:34,760 --> 01:15:38,681
לפעמים אני בא לעזור לו.

856
01:15:40,057 --> 01:15:42,685
אני על רווחה.
- שב, שב.

857
01:15:44,478 --> 01:15:48,691
תמיד מבולגן כאן!
תוציא אותו מכאן!

858
01:15:55,114 --> 01:15:57,616
אתה לא צריך להתבייש יותר
ממני.

859
01:15:57,992 --> 01:16:00,452
אָנָא?
- עזבתי.

860
01:16:04,748 --> 01:16:07,126
איך עזבת?

861
01:16:08,335 --> 01:16:12,153
אבל מכשפות!
הם התייחסו אליי כמו עבד.

862
01:16:12,317 --> 01:16:16,427
הם תמיד הזיזו את הרהיטים
והם עדיין לא אהבו את זה.

863
01:16:17,011 --> 01:16:21,058
אבק, צחצח את הכלים,
לרוץ לשוק, לנקות את החתול.

864
01:16:21,221 --> 01:16:25,019
בגלל זה עזבתי אותם, גם אני בן אדם.

865
01:16:25,477 --> 01:16:28,315
וכשיצאתי לגנזאנו,
אמרתי:

866
01:16:28,479 --> 01:16:32,109
"לא, תישאר, אני הולך."

867
01:16:34,069 --> 01:16:37,429
מַה?
- הם לא עזבו בגללה.

868
01:16:37,592 --> 01:16:42,119
רציתי להזהיר אותך
שהאסיפה נדחית.

869
01:16:45,122 --> 01:16:48,586
אני עוזב כי הנזירות,
עם מי אני אשכב הלילה

870
01:16:48,749 --> 01:16:52,464
הם נועלים את הדלת ב-9:00 בערב.
תשלח לי?

871
01:16:52,628 --> 01:16:57,009
אני לא יכול, אני חייב להישאר
אליו, המסכן!

872
01:16:57,676 --> 01:17:01,555
בסדר, אני אטפל בזה בעצמי.
אני אזכור את היום הזה...

873
01:17:02,381 --> 01:17:08,829
אלוהים, המפתחות!
אני אזרוק אותם לנהר!

874
01:17:09,396 --> 01:17:12,816
וכשהם חוזרים
הם יצטרכו לפרוץ את הדלת!

875
01:17:13,233 --> 01:17:15,511
סליחה...

876
01:17:15,675 --> 01:17:19,365
לא אמרת שהם עזבו?

877
01:17:19,531 --> 01:17:23,245
ובכן, הם לא שמעו אותי בכלל.
הם כל כך אנוכיים.

878
01:17:23,409 --> 01:17:26,580
הם נטשו את החתולים ועזבו.

879
01:17:27,206 --> 01:17:30,209
אז הבית ריק?

880
01:17:32,378 --> 01:17:36,257
ויש לה את המפתחות.
- בסדר, ביי.

881
01:17:36,757 --> 01:17:40,304
להתראות.
לך, יש לה את המפתחות.

882
01:17:40,467 --> 01:17:44,621
איזה מפתחות?
שלח אותה. הם נמצאים אצלה.

883
01:17:44,784 --> 01:17:47,415
כַּמוּבָן. אני אבוא איתך.

884
01:17:47,578 --> 01:17:50,729
כנראה שנולדנו עם מזל!

885
01:17:54,250 --> 01:17:57,712
אתה יודע, אני מתחיל לאהוב אותך.

886
01:17:59,213 --> 01:18:01,513
ואתה - לי.

887
01:18:02,049 --> 01:18:05,553
אבל אתה רציני,
או שאתה סתם אוהב אותי?

888
01:18:06,095 --> 01:18:08,395
ובכן...

889
01:18:09,015 --> 01:18:12,476
אני מחבב אותך
ויש לי כוונות רציניות.

890
01:18:26,741 --> 01:18:29,041
אתה תחנוק אותי.

891
01:18:30,328 --> 01:18:33,457
אנחנו כמעט שם.
האם נתראה מחר?

892
01:18:33,621 --> 01:18:36,209
כַּמוּבָן.

893
01:18:37,210 --> 01:18:39,587
לא, אני לא יכול מחר.

894
01:18:41,255 --> 01:18:45,178
אני חייב לנסוע למילאנו
בעבודה. אני מצטער.

895
01:18:45,341 --> 01:18:48,598
כמה זמן תישאר שם?
- לא, אני אחזור בקרוב

896
01:18:48,761 --> 01:18:51,349
ואני אתקשר אליך מיד.

897
01:18:53,351 --> 01:18:55,521
האם תעשה לי טובה?

898
01:18:55,684 --> 01:18:58,231
תיקח את המפתחות לשבל?

899
01:18:58,648 --> 01:19:02,318
התכוונת לזרוק אותם לנהר, נכון?

900
01:19:02,527 --> 01:19:07,782
אם משהו יקרה,
הם יגרמו לי להיות אשם.

901
01:19:08,491 --> 01:19:11,704
מה יכול לקרות?
- אש, למשל.

902
01:19:11,867 --> 01:19:15,998
אני אהיה אשם
מה אם גנבים נכנסים?

903
01:19:16,666 --> 01:19:20,419
אלוהים, איפה שמתי אותם!
- זה מי שילך לגנוב!

904
01:19:20,670 --> 01:19:22,970
אלוהים, איפה הם!

905
01:19:23,297 --> 01:19:26,884
עבדתי אצלם ארבע שנים
ושום דבר לא נעלם.

906
01:19:28,302 --> 01:19:31,933
איבדתי אותם.
הם לא יאמינו לי.

907
01:19:32,096 --> 01:19:35,102
לְהִרָגַע.
תן לי לחפש אותם.

908
01:19:35,266 --> 01:19:37,462
בוא נראה בתחתית.

909
01:19:37,626 --> 01:19:42,608
הנה הם, תראה.
אבל גם אתן נשים.

910
01:19:46,120 --> 01:19:48,665
תיקח אותם מיד?
כן.

911
01:19:50,124 --> 01:19:52,169
מכאן אני יורד.

912
01:19:52,299 --> 01:19:55,055
נתראה בקרוב.

913
01:20:01,469 --> 01:20:05,683
ואל תשכח את המפתחות
אחרת אני אסבול.

914
01:20:05,847 --> 01:20:08,107
אל תדאג.

915
01:20:27,787 --> 01:20:30,087
מריו!

916
01:20:32,500 --> 01:20:34,800
מה אתה רוצה

917
01:20:37,672 --> 01:20:41,509
בצד שלי הם אומרים: "רק אלוהים יודע
משהו נכון."

918
01:20:41,759 --> 01:20:43,346
ומה אז?

919
01:20:43,509 --> 01:20:47,056
אם משהו משתבש,
בבקשה תשמור על אחותי

920
01:20:48,850 --> 01:20:51,086
בכבוד הראוי.

921
01:20:51,249 --> 01:20:53,980
במקרה כזה, אני מקווה שכן
ללכת לכלא!

922
01:20:58,776 --> 01:21:01,237
כַּמוּבָן. תהיה רגוע.

923
01:21:09,329 --> 01:21:14,167
כרמלינה נעולה בפנים.
שמתי מנעול נוסף.

924
01:21:14,584 --> 01:21:19,005
מַדוּעַ?
- בגללך, אבל טעיתי.

925
01:21:20,048 --> 01:21:23,261
אתה צעיר אחראי,
שאוהב את אמא שלו.

926
01:21:23,424 --> 01:21:27,805
זה ראוי לשבח.
כי האם היא אחת.

927
01:21:40,777 --> 01:21:43,077
פופקורן, ממתק!

928
01:21:58,294 --> 01:22:01,299
אין לנו מפתחות.
- לא לקחתם אותם?

929
01:22:01,462 --> 01:22:04,406
לֹא!
- סתם בצחוק! קדימה, תוציא אותם.

930
01:22:04,569 --> 01:22:08,554
אני לא צוחק.
היא רצה פתאום.

931
01:22:08,721 --> 01:22:12,433
קפצו על החשמלית ו...
- אין לנו מפתחות.

932
01:22:14,185 --> 01:22:19,192
למה הכל צריך
לעשות את זה בצורה מסובכת?

933
01:22:19,355 --> 01:22:23,152
מי אמר שאנחנו צריכים מפתחות?

934
01:22:23,736 --> 01:22:26,948
בלי מפתחות תוותר?

935
01:22:27,490 --> 01:22:29,726
אולי תרצה גם מפתחות לכספת.

936
01:22:29,890 --> 01:22:33,579
מה הייתה התוכנית
לפני שהילדה הופיעה?

937
01:22:33,746 --> 01:22:37,001
מכרה הפחם,
החצר, החלון...

938
01:22:37,165 --> 01:22:40,878
החלון...
תן לי את הצבת.

939
01:22:41,337 --> 01:22:44,842
קמפנל, אתה שומר.

940
01:22:45,006 --> 01:22:47,266
אתה נשאר כאן.

941
01:23:20,669 --> 01:23:22,969
קדימה!

942
01:23:28,510 --> 01:23:33,765
תשאיר את המזוודה.
קפוץ, יש פחם שם למטה.

943
01:23:35,058 --> 01:23:37,358
קח את זה בקלות.

944
01:23:38,353 --> 01:23:42,816
זה נפל על הגחלים?
- איזה סוג של פחם? זה ערוץ!

945
01:23:46,278 --> 01:23:48,578
וזה מסריח!

946
01:23:49,322 --> 01:23:52,617
קל, היד שלי.
אני לא יכול לחשוב עליה כל הזמן.

947
01:24:18,685 --> 01:24:21,688
כי הורדתי את הכובע
כל כך הרבה פעמים...

948
01:24:34,576 --> 01:24:39,831
מעבורת, תעזור לי.
- אני מייבש.

949
01:24:54,346 --> 01:24:56,646
תן לי את הכלים.

950
01:25:02,312 --> 01:25:05,106
אִידיוֹט!
חשבתי שזה סגור.

951
01:25:23,375 --> 01:25:25,675
בוא ניכנס.

952
01:25:44,187 --> 01:25:46,483
מה קורה?
- פגעתי בידי.

953
01:25:46,646 --> 01:25:48,906
זה כואב!
- שתוק!

954
01:25:50,610 --> 01:25:52,910
אל תעשה את זה לילד!

955
01:26:01,997 --> 01:26:04,297
קדימה!

956
01:26:06,126 --> 01:26:08,712
לְהִזָהֵר!
- זה לא הייתי אני.

957
01:26:20,640 --> 01:26:22,940
קדימה, מהר!

958
01:26:30,650 --> 01:26:32,950
לעזאזל, הם היו חדשים!

959
01:26:38,283 --> 01:26:40,583
קדימה, אני מחזיק אותך.

960
01:26:52,422 --> 01:26:54,883
לַחֲכוֹת. הראשון ללכת.

961
01:27:11,942 --> 01:27:14,242
אתה מאוד כבד!

962
01:27:29,459 --> 01:27:31,716
אל תדבר!
- עזור לי.

963
01:27:31,880 --> 01:27:34,737
לְהִזָהֵר!
- שקט! אמרתי, שקט!

964
01:27:34,900 --> 01:27:37,717
היד שלי!
- שתוק!

965
01:27:47,686 --> 01:27:50,253
שמישהו ילך.
- מי יהיה ראשון?

966
01:27:50,416 --> 01:27:54,442
מי שזה לא יהיה.
לך אחריו.

967
01:28:15,172 --> 01:28:17,342
<i>למה אתה לא מקבל את זה.
- לא!</i>

968
01:28:17,505 --> 01:28:20,950
שיקרת לי.
- אני? שיקרת לי!

969
01:28:21,113 --> 01:28:24,120
זה לא נכון. אני לא מסתיר ממך כלום.
תשאל את אדלינה.

970
01:28:24,283 --> 01:28:27,561
<i>אני לא אוהב אותה.
- אתה לא מאמין לה!</i>

971
01:28:27,724 --> 01:28:31,461
<i>מה זה אומר?
- מה לא בסדר איתה?</i>

972
01:28:31,624 --> 01:28:34,743
<i>אני פשוט לא אוהב את זה.
- ואני לא אוהב את זה כאן!</i>

973
01:28:34,906 --> 01:28:36,945
למה?
אני פשוט לא רוצה.

974
01:28:37,108 --> 01:28:40,052
כי הוא שיקר לי!
- אתה מחפש תירוץ!

975
01:28:40,216 --> 01:28:43,992
<i>זה לא ואתה יודע למה.</i>

976
01:28:44,493 --> 01:28:47,393
<i>אני לא יודע על מה אתה מדבר.
- אתה יודע טוב מאוד!</i>

977
01:28:47,556 --> 01:28:50,171
<i> קדימה, ספר לי.
- לא!</i>

978
01:28:50,334 --> 01:28:52,377
<i>ואני לא אשאר כאן!</i>

979
01:28:52,540 --> 01:28:55,879
<i>למה?
- אל תיגע בי!</i>

980
01:28:56,046 --> 01:28:59,925
למה באנו אז?
טעיתי כשבטתי בך.

981
01:29:00,091 --> 01:29:03,136
ומתי שיקרתי לך?
- אתה יודע טוב מאוד!

982
01:29:03,303 --> 01:29:06,808
<i>אדלייד מפנה אותך נגדי.
- על מה אתה מדבר!</i>

983
01:29:06,972 --> 01:29:09,144
<i>האם זה לא נכון?
- לא!</i>

984
01:29:09,307 --> 01:29:12,229
<i>אני כנה איתך לחלוטין.
- גם אני.</i>

985
01:29:12,395 --> 01:29:17,943
<i>אתה לא אוהב את זה כאן?
- אני אוהב את זה, אבל אתה שקרן!</i>

986
01:29:18,109 --> 01:29:22,240
<i>אתה אף פעם לא אומר את האמת.
- אני תמיד כנה!</i>

987
01:29:22,404 --> 01:29:27,120
<i>אני לא אשאר כאן. שיקרת לי.</i>

988
01:29:27,284 --> 01:29:31,081
<i>אתה תמיד מאשים אותי בשקר
כשאין לך מה לומר.</i>

989
01:29:44,761 --> 01:29:46,973
סוף סוף הדרך פנויה.

990
01:29:47,136 --> 01:29:49,267
קָדִימָה.

991
01:29:49,430 --> 01:29:55,105
אני מחליק. אני לא אצליח.
- שתוק!

992
01:29:56,398 --> 01:29:58,859
אל תדאג, אני אשא אותך.

993
01:30:01,027 --> 01:30:03,488
אנחנו צריכים לרדת.
- שקט!

994
01:30:21,923 --> 01:30:24,223
הנה החלון.

995
01:30:29,806 --> 01:30:32,106
זהו זה חבר'ה.

996
01:30:39,107 --> 01:30:41,407
תהיה עירני.

997
01:30:58,668 --> 01:31:02,172
תן לי...
- "הפעמון", הבנתי.

998
01:31:14,142 --> 01:31:17,521
זהירות, אתה תחתוך אותי.

999
01:31:42,604 --> 01:31:47,401
כשאני חושב על זה,
שנוכל לקחת את המפתחות...

1000
01:31:47,693 --> 01:31:49,993
קח את המזוודה.

1001
01:32:02,583 --> 01:32:04,883
זה חדר האוכל.

1002
01:32:07,337 --> 01:32:09,637
לא, זה לא כאן.
- זה כאן.

1003
01:32:10,507 --> 01:32:12,807
מוּזָר.

1004
01:32:14,344 --> 01:32:17,347
הדלק את המנורה.
- ראשית הניחו את התריסים.

1005
01:32:19,141 --> 01:32:21,810
זה הקיר.
בואו נעביר את הרהיטים.

1006
01:32:25,397 --> 01:32:27,697
תעזור לי.

1007
01:32:37,117 --> 01:32:39,395
שֶׁקֶט! אתה תעיר את כולם!

1008
01:32:39,558 --> 01:32:41,836
אני צריך להחליט איפה לקדוח!

1009
01:32:44,249 --> 01:32:48,420
הייתי מנסה כאן!
- אנחנו נעשה את זה כמו שצריך.

1010
01:32:53,217 --> 01:32:55,636
קדימה!
- קל...

1011
01:32:59,098 --> 01:33:01,398
זה רך כמו חמאה.

1012
01:33:02,142 --> 01:33:06,522
לעזאזל! שבר את צינור המים!

1013
01:33:14,822 --> 01:33:17,122
כבה את האורות!

1014
01:33:37,803 --> 01:33:42,558
גברת צ'ירוקי?
פרננדו, השוער, מתקשר.

1015
01:33:44,635 --> 01:33:47,137
לא, זה בסדר.

1016
01:33:48,430 --> 01:33:50,807
<i>כן, הילדה עזבה.</i>

1017
01:33:51,892 --> 01:33:55,354
<i>לא, היא לא לקחה כלום.
זה כל מה שנשאר!</i>

1018
01:33:55,729 --> 01:34:01,153
<i>אני מתקשר אליך כי ביקשת
להגיד לך ברגע שהם מביאים את המפתחות,</i>

1019
01:34:01,316 --> 01:34:05,572
<i>לא משנה מה השעה...
האם הצלחתי?</i>

1020
01:34:06,281 --> 01:34:10,035
יש לי את המפתחות, אל תדאג.

1021
01:34:10,535 --> 01:34:14,748
החתולים? הם התלכלכו.

1022
01:34:16,075 --> 01:34:18,494
כן, קצת.

1023
01:34:18,786 --> 01:34:22,456
<i>כן, הוא השתין וברח.</i>

1024
01:34:22,956 --> 01:34:27,651
<i> בחדר האוכל. כן, עכשיו.
המתן...</i>

1025
01:34:27,814 --> 01:34:30,547
<i>אני אקח אותה ואשחרר אותה.</i>

1026
01:34:36,470 --> 01:34:38,889
חיה ארורה!

1027
01:34:41,892 --> 01:34:47,671
שלום, הבנתי.
כן, יש לי את המפתחות.

1028
01:34:47,834 --> 01:34:51,758
הם הביאו אותם לפני זמן מה,
כשהלכתי לבית של גיסתי.

1029
01:34:51,921 --> 01:34:55,032
לא, זו לא הייתה ניקולטה,
ואיש צעיר.

1030
01:34:55,195 --> 01:35:01,078
היא אמרה שהוא חבר שלה.
גבוה, אני לא מכיר אותו.

1031
01:35:01,704 --> 01:35:05,791
<i>אל תדאגי, גברתי.
תחושה והכל טוב.</i>

1032
01:35:10,337 --> 01:35:13,405
נבל מלוכלך!

1033
01:35:13,568 --> 01:35:18,264
עם המפתחות זו לא הייתה פריצה.
היו גוזרים עלינו פחות.

1034
01:35:18,427 --> 01:35:21,181
אבל אתה טיפש!

1035
01:35:21,432 --> 01:35:25,519
אידיוטים אמיתיים!
אתה לא מבין?

1036
01:35:28,856 --> 01:35:32,067
עשיתי את זה בשביל האליבי.
- מה?

1037
01:35:32,234 --> 01:35:35,864
שוער הלילה ראה אותי
ונתתי לו את המפתחות.

1038
01:35:36,028 --> 01:35:40,617
אז אני לא המלך
ולא אתה, כי אתה החברים שלי.

1039
01:35:41,744 --> 01:35:44,748
נשמע לי הגיוני.
רעיון טוב, חבל,

1040
01:35:44,912 --> 01:35:49,169
על שסיפרת לנו עכשיו.
האם נוכל לסמוך עליך?

1041
01:35:49,333 --> 01:35:51,296
לִשְׁתוֹק!

1042
01:35:51,459 --> 01:35:54,738
אני מבין
אתה מאוהב במשרתת!

1043
01:35:54,901 --> 01:35:58,218
לִי? אל תקשיבי לו.

1044
01:35:58,469 --> 01:36:03,182
ברגע שנקבל את הכסף, אנחנו נעלמים.
אני לא אראה אותה שוב.

1045
01:36:03,474 --> 01:36:06,852
אתה יכול לדמיין?
אני אתאהב!

1046
01:36:08,771 --> 01:36:12,047
וגם אם אני מאוהב
אין צורך לערב אותה.

1047
01:36:12,210 --> 01:36:15,696
מה אמרתי לך!
תחשוב עליה, לא עלינו.

1048
01:36:15,859 --> 01:36:19,198
שֶׁקֶט! האגרוף שלי מסוכן!
- לא כמו דעתך!

1049
01:36:19,990 --> 01:36:23,516
תתנהג כמו מקצוען.
בואו לא נהרוס הכל!

1050
01:36:23,680 --> 01:36:25,876
קח רמז מהזקן.

1051
01:36:26,039 --> 01:36:29,731
תעזור לי.
שניכם, עמדו בתור.

1052
01:36:29,894 --> 01:36:33,504
הדלת כבדה.
בוא נשים את זה כאן.

1053
01:36:36,048 --> 01:36:38,717
השארת את הספרים?
- זה האחרון.

1054
01:36:39,551 --> 01:36:42,890
אל תשחרר. למי יש את ה"מחבת"?

1055
01:36:43,053 --> 01:36:46,141
במקומי. אנחנו לא הולכים לחמש את הכספת?

1056
01:36:46,308 --> 01:36:48,811
לא, זה משמאל, לכיוון הפינה.

1057
01:36:49,436 --> 01:36:52,441
כספת יקירתי!
מעניין מה יש בו.

1058
01:36:52,604 --> 01:36:54,864
מי יודע!?
-שקט...

1059
01:36:55,985 --> 01:36:58,285
אנחנו מתחילים.

1060
01:37:12,084 --> 01:37:19,258
אני לא אהיה כמו הבזבזנים האלה
שמבזבזים הכל בחיפזון.

1061
01:37:21,802 --> 01:37:27,455
אני הולך לקנות בית
אני אמצא וולוג של הילד,

1062
01:37:27,618 --> 01:37:31,103
לזכור את הקורבנות
אשר אביו עשה לו.

1063
01:37:32,646 --> 01:37:36,548
אתה יודע מה אני הולך לעשות?
אני אקבל מאהב יפה!

1064
01:37:36,711 --> 01:37:41,405
אני אתן לה 25,000 לירה בחודש.
30,000 לכל היותר.

1065
01:37:42,248 --> 01:37:44,750
אבל האוכל ישלם את עצמו.

1066
01:37:51,507 --> 01:37:53,807
תשואות.

1067
01:37:57,638 --> 01:38:03,436
במקום לדבר על אוהבים,
תביא לי כוס מים

1068
01:38:04,395 --> 01:38:06,695
הייתי צמא.

1069
01:38:06,897 --> 01:38:09,525
קדימה, פפה!

1070
01:38:30,754 --> 01:38:34,300
מה אתה עושה כאן?
- מה אתה עושה כאן?

1071
01:38:34,467 --> 01:38:38,763
אִמָא!
- מה קרה?

1072
01:38:45,519 --> 01:38:47,819
לָצֵאת!

1073
01:38:48,939 --> 01:38:51,239
טעינו בקיר.

1074
01:38:55,988 --> 01:38:58,288
לעזאזל!

1075
01:38:58,574 --> 01:39:00,852
נכשלנו!

1076
01:39:01,015 --> 01:39:04,121
ניקולטה אמרה לי
שהם הזיזו את הרהיטים.

1077
01:39:04,497 --> 01:39:06,797
זה היה חדר האוכל.

1078
01:39:07,917 --> 01:39:10,252
פישלנו.

1079
01:39:10,878 --> 01:39:13,178
על מה אתה מדבר?

1080
01:39:13,756 --> 01:39:17,845
נפרוץ את הקיר הימני
ונגיע ל...

1081
01:39:18,008 --> 01:39:21,787
זה נסגר. אל תהיה טיפש!
אנחנו צריכים שעה ורבע,

1082
01:39:21,950 --> 01:39:26,729
לקדוח חור נוסף
ולפחות שעתיים עם החוזר.

1083
01:39:27,192 --> 01:39:29,452
תראה מה השעה!

1084
01:39:34,326 --> 01:39:37,621
כל העבודה הזו,
כל הסיכון לחינם.

1085
01:39:41,166 --> 01:39:45,546
רק צפו.
- עבודה טובה, הא?

1086
01:39:46,588 --> 01:39:50,384
כמובן שתכננו את זה
בזהירות, מדעית...

1087
01:39:51,051 --> 01:39:54,953
לכן לא כדאי לוותר.
אתה מבין אותי?

1088
01:39:55,116 --> 01:39:58,350
מה אם נמהר?
יש לנו כבר ניסיון.

1089
01:39:58,517 --> 01:40:00,817
אולי נצליח.

1090
01:40:02,438 --> 01:40:05,149
מה אתה רוצה
- זה מאוד טעים.

1091
01:40:07,192 --> 01:40:09,492
אנחנו לא נצליח.

1092
01:40:10,529 --> 01:40:14,159
גניבה היא דבר חמור,
אתם לא הופכים לגנבים.

1093
01:40:14,323 --> 01:40:16,583
כדאי שתתחיל לעבוד.

1094
01:40:17,703 --> 01:40:21,415
היא מעייפת.

1095
01:40:22,283 --> 01:40:24,294
נסה את זה.
- אני לא רוצה.

1096
01:40:24,457 --> 01:40:26,546
מה זה
- תבשיל חומוס.

1097
01:40:26,709 --> 01:40:30,884
הגענו עד כאן.
זו לא אשמתי שפישלנו.

1098
01:40:31,048 --> 01:40:33,825
עשינו הכל לפי ספר הלימוד.

1099
01:40:33,988 --> 01:40:37,349
להקשיב לי
לעזוב את העבודה הזו

1100
01:40:37,513 --> 01:40:41,268
אתה בריא, חזק,
כי אתה הבחירה והאתה.

1101
01:40:43,020 --> 01:40:46,482
איך זה נפתח?
- איזה גנב!

1102
01:40:47,232 --> 01:40:49,532
תמשוך, זה נכון!

1103
01:40:52,446 --> 01:40:57,640
תראה, יש גם קרח!
אז אתה רוצה לוותר.

1104
01:40:57,804 --> 01:41:01,686
ועלויות ההכנה?
- יש ארבעה כורים.

1105
01:41:01,850 --> 01:41:04,089
אף אחד לא אשם.

1106
01:41:05,626 --> 01:41:09,715
זה ממש טעים.
כמובן שניקולטה עשתה את זה!

1107
01:41:09,878 --> 01:41:13,842
למען האמת,
זה צריך קצת יותר שומן.

1108
01:41:16,687 --> 01:41:18,987
אני לא חושב כך.

1109
01:41:19,440 --> 01:41:23,736
די ללא משוא פנים. נסה את זה.
אני אחמם אותם.

1110
01:41:29,909 --> 01:41:31,954
באזור שלנו אומרים:

1111
01:41:32,117 --> 01:41:37,041
"קח יופי עבור מאהב
ומבשלת לבעל.

1112
01:41:38,334 --> 01:41:40,711
הבנת?
- זה מאוד טעים.

1113
01:41:48,761 --> 01:41:51,061
הייתי רעבה לבריאות.

1114
01:41:52,757 --> 01:41:56,886
בטח פרצת את צינור הגז...

1115
01:42:20,076 --> 01:42:23,996
זו החשמלית שלי.
אני הולך להביא את הילד.

1116
01:42:28,042 --> 01:42:31,504
מתי ניפגש?
- למה?

1117
01:42:33,547 --> 01:42:36,717
ככל שנתראה פחות,
יותר טוב.

1118
01:42:38,135 --> 01:42:41,222
על השתקפות
אני לא מכיר אותך בכלל.

1119
01:42:49,188 --> 01:42:51,488
אני נכה.

1120
01:43:16,582 --> 01:43:19,502
מה איתך?
אני אחכה למספר 31.

1121
01:43:34,851 --> 01:43:38,479
לאן תלך עכשיו?
אני לא יודע.

1122
01:43:39,647 --> 01:43:45,050
אני יודע. אצל העוזרת.
היא יפה.

1123
01:43:45,213 --> 01:43:49,616
אל תקרא לה כך
היא לא תשרת יותר.

1124
01:43:49,782 --> 01:43:52,328
היא שברירית מדי בשביל זה.

1125
01:43:52,492 --> 01:43:55,246
שוטרים. הישארו רגועים.

1126
01:44:04,881 --> 01:44:08,595
לעזאזל, קמפנל,
לכבות את השעון המעורר.

1127
01:44:08,758 --> 01:44:11,018
אני לא יכול, זה לא קל.

1128
01:44:13,640 --> 01:44:15,940
בוא נראה מה יקרה.

1129
01:44:27,362 --> 01:44:30,531
אנחנו עומדים בחוץ שעתיים!
פתח אותו!

1130
01:44:31,282 --> 01:44:33,582
אנחנו עייפים!

1131
01:44:34,869 --> 01:44:37,169
תעמוד בתור.

1132
01:44:38,373 --> 01:44:41,586
מה הם נותנים כל כך הרבה, עזרה?

1133
01:44:41,749 --> 01:44:44,777
כן, די, אתה יודע
שכאן מחכה לעבודה.

1134
01:44:44,940 --> 01:44:48,341
עֲבוֹדָה! בוא נלך.
תן לי לעבור.

1135
01:44:48,758 --> 01:44:52,720
אני לא בתור.
זו טעות!

1136
01:44:56,891 --> 01:44:59,769
תן לי ללכת! אני אצא לבד.

1137
01:45:03,731 --> 01:45:06,031
מה לא בסדר איתם!

1138
01:45:08,403 --> 01:45:11,489
זה המקום אליו הגעתי-
אצל העובדים!

1139
01:45:19,289 --> 01:45:22,792
<i>אין משרות</i>

1140
01:45:24,002 --> 01:45:27,714
אתה לא מבין
הם יגרמו לך לעבוד!

1141
01:45:38,349 --> 01:45:42,084
<i>הגנבים הלא ידועים הרגילים</i>

1142
01:45:42,247 --> 01:45:48,400
<i>הרס את החומה,
לגנוב תבשיל חומוס.</i>

1143
01:45:49,001 --> 01:45:53,489
END